1
00:02:13,467 --> 00:02:16,335
<i>[ Hombre en megafonía, ininteligible ]</i>

2
00:02:21,342 --> 00:02:25,210
<i>[ Hombre ]</i>
<i>Un dólar por un veterinario sin hogar.</i>
<i>Vamos, hombrecito.</i>

3
00:02:25,212 --> 00:02:28,280
<i>Vamos, hombrecito.</i>
<i>Luché en la guerra</i>
<i>con tu papá.</i>

4
00:02:28,282 --> 00:02:30,916
Todos ustedes no me han pagado
para esta etapa todavía.
Gracias, cariño.

5
00:02:30,918 --> 00:02:32,818
Jackie-chan!
Jackie-chan!

6
00:02:32,820 --> 00:02:36,255
Mediodía de Shanghai.
<i>[ Grito de Karate ]</i>

7
00:02:36,257 --> 00:02:40,859
<i>Acepto cheques de viajero.</i>
Arikato <i> para ti también.</i>
<i>Gracias, cariño.</i>

8
00:02:40,861 --> 00:02:42,895
[Risas]

9
00:02:45,566 --> 00:02:47,499
Aquí tienes.

10
00:02:47,501 --> 00:02:49,401
Gracias.

11
00:03:13,194 --> 00:03:16,728
<i>[ Mujer grita ]</i>
<i>¡Niños!</i>

12
00:03:16,730 --> 00:03:20,332
[Discutiendo, ininteligible]

13
00:03:23,404 --> 00:03:25,537
[sollozando]

14
00:03:27,341 --> 00:03:29,374
-Aquí.
<i>-[ Mujer ] Espera</i>
<i>¡Ahí está!</i>

15
00:03:29,376 --> 00:03:30,509
<i>[Hombre] ¿qué pasó?</i>

16
00:03:30,511 --> 00:03:31,910
[Mujer] aléjate de ella.

17
00:03:31,912 --> 00:03:33,812
Oh, hombre,
él no ha hecho nada.

18
00:03:33,814 --> 00:03:36,315
-Esos niños.
-¿Quién se llevó tu bolso? ¿Este hombre?

19
00:03:36,317 --> 00:03:39,284
<i>No, fueron un par de punks.</i>
<i>Vinieron y</i>
<i>simplemente se escaparon.</i>

20
00:03:39,286 --> 00:03:41,286
Cuatro-ocho, aquí romano.
Víctima de robo y asalto...

21
00:03:41,288 --> 00:03:43,355
Con herida facial
en la entrada este de la 42.

22
00:03:43,357 --> 00:03:45,390
Señor, me gustaría que usted
simplemente quedarse allí.

23
00:03:45,392 --> 00:03:46,925
Ciertamente.

24
00:03:46,927 --> 00:03:48,727
¿Estás viajando a algún lugar?

25
00:03:48,729 --> 00:03:52,231
he llegado.
mis viajes terminaron
por el momento.

26
00:03:52,233 --> 00:03:54,666
¿Dónde está tu equipaje?

27
00:03:54,668 --> 00:03:56,602
No necesito equipaje.

28
00:03:56,604 --> 00:03:58,503
¿Tienes un boleto?

29
00:03:58,505 --> 00:04:00,539
<i>¿Billete de tren?</i>
<i>¿Talón de boleto?</i>

30
00:04:00,541 --> 00:04:03,408
No llegué en tren.

31
00:04:03,410 --> 00:04:06,311
¿Quitarías
tus gafas de sol
para mi por favor?

32
00:04:06,313 --> 00:04:10,949
Ah, preferiría no hacerlo.
lo habia olvidado,
pero quiero decir, guau,

33
00:04:10,951 --> 00:04:13,352
tu planeta
Es realmente brillante.

34
00:04:13,354 --> 00:04:16,788
Veo.
Este 42, tenemos un e.d.p.

35
00:04:16,790 --> 00:04:18,757
tengo que preguntarte
venir con nosotros, señor.

36
00:04:18,759 --> 00:04:19,858
Por supuesto.

37
00:04:19,860 --> 00:04:20,692
<i>[Bloqueo de esposas]</i>

38
00:04:42,283 --> 00:04:44,483
<i>[Oficial femenina]</i>
<i>¡Freddy!</i>

39
00:04:45,653 --> 00:04:48,453
¿Viste a este tipo?
salir por una puerta?

40
00:04:48,455 --> 00:04:51,556
Él no vino de ninguna puerta.
El hermano vino de la nada.

41
00:04:51,558 --> 00:04:53,892
<i>¿Sabes lo que estoy diciendo?</i>

42
00:04:53,894 --> 00:04:55,761
Sí, freddy,
Sé lo que estás diciendo.

43
00:05:01,402 --> 00:05:03,602
<i>[La puerta del coche se cierra]</i>

44
00:05:05,339 --> 00:05:09,474
<i>[El motor del coche arranca]</i>

45
00:06:41,568 --> 00:06:44,636
<i>[La puerta del coche se abre y se cierra]</i>

46
00:06:44,638 --> 00:06:48,607
<i>No quiero salir,</i>
<i>porque hay</i>
<i>cosas que pueden matarte--</i>

47
00:06:53,147 --> 00:06:55,514
Gracias.

48
00:06:55,516 --> 00:06:57,649
si respiras
todos esos químicos que hay por ahí,

49
00:06:57,651 --> 00:07:00,419
sin mencionar los rayos cósmicos
y el virus del nilo occidental,

50
00:07:00,421 --> 00:07:02,087
y ese otro--
La nueva paloma voladora

51
00:07:02,089 --> 00:07:04,189
enfermedad nadie quiere hablar
acerca de.

52
00:07:04,191 --> 00:07:06,158
La nueva enfermedad de las palomas.
He oído hablar de eso.

53
00:07:06,160 --> 00:07:09,127
Otra cosa que ha sido
Me molesta la comida.

54
00:07:09,129 --> 00:07:12,431
La cafeteria sirve
comida tibia, llena de gérmenes.

55
00:07:12,433 --> 00:07:14,666
<i>Realmente necesitas</i>
<i>hacer algo</i>
<i>sobre eso, Dr. Powell.</i>

56
00:07:14,668 --> 00:07:16,535
El calor es lo único
que mata los gérmenes. Calor.

57
00:07:16,537 --> 00:07:20,472
<i>Punto tomado.</i>
<i>Vamos a investigar</i>
<i>Eso de inmediato.</i>

58
00:07:20,474 --> 00:07:24,976
Mientras tanto,
quiero que empieces
tomando su medicamento nuevamente.

59
00:07:24,978 --> 00:07:27,579
Te ayudará a dormir.
Y necesitas dormir, Ernie.

60
00:07:27,581 --> 00:07:29,548
Dormir es bueno.

61
00:07:29,550 --> 00:07:31,683
<i>[Zumbador]</i>

62
00:07:31,685 --> 00:07:35,520
¿Se nos acabó el tiempo?

63
00:07:35,522 --> 00:07:37,856
Sólo por hoy, ernie.

64
00:07:40,127 --> 00:07:42,727
DOS LLAMADAS:
tu esposa,
llevar a casa una botella de vino.

65
00:07:42,729 --> 00:07:44,930
-Sí.
-Y el doctor Chakraborty.

66
00:07:44,932 --> 00:07:47,532
Una transferencia desde Bellevue
él quiere que lo hagas
echa un vistazo.

67
00:07:47,534 --> 00:07:51,903
Excelente. ¿Quién es esta vez?
¿Jesucristo o juana de arco?

68
00:07:51,905 --> 00:07:54,840
El Dr. Chakraborty no lo dijo.

69
00:08:21,101 --> 00:08:23,568
<i>[ Hombre ]</i>
<i>Llegó a</i>
<i>bellevue hace un mes</i>

70
00:08:23,570 --> 00:08:25,937
<i>sospecha de</i>
<i>Intoxicación por alucinógenos.</i>

71
00:08:25,939 --> 00:08:29,207
<i>Pero, uh, fue encontrado</i>
<i>negativo para</i>
<i>sustancias de cualquier tipo.</i>

72
00:08:29,209 --> 00:08:31,776
Su electrocardiograma, su valor sanguíneo.
son todos normales.

73
00:08:31,778 --> 00:08:34,145
No hay señales de conmoción cerebral.
sin tumor cerebral,

74
00:08:34,147 --> 00:08:37,849
sin lóbulo temporal, epilepsia,
sin indicación de orgánico
anormalidad alguna.

75
00:08:37,851 --> 00:08:40,552
Sin embargo, después de un mes,

76
00:08:40,554 --> 00:08:43,221
su amnesia y su delirio
han persistido.

77
00:08:44,625 --> 00:08:46,791
Afirma no ser humano.

78
00:08:46,793 --> 00:08:49,528
un visitante
de otro planeta.

79
00:08:49,530 --> 00:08:52,197
Le administraron torazina
sobre este tipo durante tres semanas...

80
00:08:52,199 --> 00:08:56,134
A 300 miligramos al día,
y él no respondía?

81
00:08:56,136 --> 00:08:59,671
¿Cómo puedes no responder?
a 300 miligramos de
torazina? Es imposible.

82
00:08:59,673 --> 00:09:01,573
Por eso
te lo enviaron.

83
00:09:01,575 --> 00:09:04,576
[Suspiros]
Genial.

84
00:09:04,578 --> 00:09:07,712
Sin identificación,
no hay reporte de personas desaparecidas
coincide con su descripción.

85
00:09:07,714 --> 00:09:10,115
¿Qué es esto?

86
00:09:10,117 --> 00:09:13,018
<i>Lo tenía consigo.</i>

87
00:09:15,155 --> 00:09:18,757
Bueno, esperemos
extraterrestres
calificar para medicaid.

88
00:09:20,027 --> 00:09:22,193
[Secretario]
Él está aquí, doctor.

89
00:09:22,195 --> 00:09:24,863
Gracias, joyce.

90
00:09:24,865 --> 00:09:29,701
Historia clínica 2-8-7.
Se hace llamar prot.

91
00:09:29,703 --> 00:09:31,770
<i>[ Toca a la puerta,</i>
<i>La puerta se abre ]</i>

92
00:09:33,240 --> 00:09:35,707
Este es tan gentil
como un minino, doc.

93
00:09:35,709 --> 00:09:38,310
Entra.
Toma asiento.

94
00:09:38,312 --> 00:09:42,681
"Toma asiento."
Curiosa expresión.

95
00:09:44,284 --> 00:09:47,018
Bueno, déjame presentarte.
yo mismo. Yo soy--

96
00:09:47,020 --> 00:09:49,721
Dr. Mark Powell,
jefe de
psiquiatría clínica...

97
00:09:49,723 --> 00:09:52,090
del manhattan
instituto psiquiátrico.

98
00:09:52,092 --> 00:09:54,926
Bien. ya sabes
donde estas.

99
00:09:56,363 --> 00:10:00,231
Bueno, ahora, eh...
Prot, ¿verdad?

100
00:10:00,233 --> 00:10:02,067
"Proteger."

101
00:10:02,069 --> 00:10:03,702
"Ya veo, "prote".

102
00:10:03,704 --> 00:10:05,203
<i>Bueno, prot, estamos aquí para--</i>

103
00:10:05,205 --> 00:10:06,805
¿Puedo?

104
00:10:07,975 --> 00:10:10,275
Por favor.

105
00:10:12,879 --> 00:10:15,914
Rojo delicioso.
A esta variedad la llamas.

106
00:10:17,017 --> 00:10:19,618
Es mi favorito.

107
00:10:19,620 --> 00:10:22,887
<i>Me gustaría empezar</i>
<i>preguntándote...</i>

108
00:10:22,889 --> 00:10:25,757
si lo sabes
por qué estás aquí.

109
00:10:25,759 --> 00:10:28,860
Por supuesto.
Crees que estoy loco.

110
00:10:31,198 --> 00:10:35,700
Preferimos el término "enfermo".
¿Crees que estás enfermo?

111
00:10:35,702 --> 00:10:38,036
Un poco de nostalgia, tal vez.

112
00:10:38,038 --> 00:10:40,805
En realidad.
¿Dónde está casa?

113
00:10:40,807 --> 00:10:43,074
K-pax.

114
00:10:43,076 --> 00:10:45,010
¿K-pax?

115
00:10:45,012 --> 00:10:47,278
"k" mayúscula, guión,
mayúsculas "p-a-x".

116
00:10:47,280 --> 00:10:50,081
K-pax es un planeta.

117
00:10:50,083 --> 00:10:53,385
Pero no te preocupes,
no voy a
salta de tu pecho.

118
00:10:53,387 --> 00:10:56,655
No estoy preocupado.

119
00:10:56,657 --> 00:10:58,990
Es solo que solo soy
familiarizado con nueve planetas.

120
00:10:58,992 --> 00:11:01,660
Bueno, en realidad son diez,
pero eso no importa.

121
00:11:01,662 --> 00:11:03,862
no soy de
su sistema solar.

122
00:11:03,864 --> 00:11:07,132
K-pax es aproximadamente 1.000
de tu
a años luz de aquí...

123
00:11:07,134 --> 00:11:10,001
en lo que llamarías
tu constelación lira.

124
00:11:10,003 --> 00:11:12,270
Eso es bastante.

125
00:11:12,272 --> 00:11:14,372
Tengo curiosidad.
¿Cómo llegaste a la tierra?

126
00:11:17,210 --> 00:11:20,912
Es cuestión de aprovechar
la energía de la luz.

127
00:11:20,914 --> 00:11:23,381
Sé que eso suena
loco para ti.

128
00:11:23,383 --> 00:11:26,685
Ustedes seres están a eones de distancia
de descubrir los viajes ligeros.

129
00:11:28,422 --> 00:11:30,855
tu viajas
a la velocidad de la luz?

130
00:11:30,857 --> 00:11:35,894
Oh, no. podemos viajar
muchas veces esa velocidad.
Varios múltiplos de "c".

131
00:11:35,896 --> 00:11:39,964
De lo contrario, el viaje hasta aquí.
hubiera tardado aproximadamente
Hace 1.000 años, ¿no?

132
00:11:42,836 --> 00:11:45,770
¿Qué pasa si, um,
te lo iba a decir...

133
00:11:45,772 --> 00:11:48,707
que según un hombre
que vivió en nuestro
planeta llamado einstein,

134
00:11:48,709 --> 00:11:53,778
que nada puede viajar
más rápido que
la velocidad de la luz?

135
00:11:53,780 --> 00:11:56,948
Yo diría que has leído mal
Einstein, Dra.
Powell. ¿Puedo llamarte Mark?

136
00:11:56,950 --> 00:12:00,118
<i>Ya ves, marca,</i>
<i>Lo que Einstein realmente dijo...</i>

137
00:12:00,120 --> 00:12:02,721
¿Fue eso?
nada puede acelerar
a la velocidad de la luz,

138
00:12:02,723 --> 00:12:05,757
porque su masa
se volvería infinito.

139
00:12:05,758 --> 00:12:08,792
Einstein no dijo nada sobre
entidades que ya viajan en
la velocidad de la luz o más rápido,

140
00:12:08,795 --> 00:12:10,228
a velocidades taquiónicas.

141
00:12:10,230 --> 00:12:12,063
¿taquión?

142
00:12:12,065 --> 00:12:15,834
detecto una nota
de escepticismo, Dr. Powell.

143
00:12:15,836 --> 00:12:18,303
Ah, para nada.
Es solo que tu--

144
00:12:18,305 --> 00:12:20,371
tu hablas ingles
muy bien.

145
00:12:20,373 --> 00:12:22,140
Estoy asombrado.

146
00:12:22,142 --> 00:12:23,908
Bueno, el inglés no es eso.
un idioma difícil de aprender.

147
00:12:23,910 --> 00:12:29,814
Deberías intentar hablar...
[Hablando lengua alienígena]

148
00:12:32,853 --> 00:12:35,787
Yo soy--
[Se aclara la garganta
] Estoy confundido.

149
00:12:35,789 --> 00:12:38,423
Tal vez puedas explicar
eso para mí. Eh...

150
00:12:38,425 --> 00:12:41,793
¿Cómo es eso?
siendo un visitante del espacio,

151
00:12:41,795 --> 00:12:44,295
que tu-tu miras
muy parecido a mi...

152
00:12:44,297 --> 00:12:46,798
¿O alguien más de la tierra?

153
00:12:50,537 --> 00:12:53,538
¿Por qué una pompa de jabón es redonda?

154
00:12:53,540 --> 00:12:56,207
¿Por qué una pompa de jabón es redonda?

155
00:12:56,209 --> 00:12:59,544
Ya sabes, para una persona educada.
persona, marca, tu
repetir las cosas bastante.

156
00:12:59,546 --> 00:13:02,213
¿Eres consciente de eso?

157
00:13:04,217 --> 00:13:06,551
Una pompa de jabón es redonda...

158
00:13:06,553 --> 00:13:11,523
porque es lo mas
energéticamente eficiente
configuración.

159
00:13:11,525 --> 00:13:15,193
De manera similar, en su planeta,
Me parezco a ti.

160
00:13:15,195 --> 00:13:17,562
En k-pax,
Parezco un k-paxiano.

161
00:13:17,564 --> 00:13:20,365
prot,

162
00:13:20,367 --> 00:13:22,934
¿Por qué querías
venir a nuestro planeta?

163
00:13:24,237 --> 00:13:27,105
Bueno, he estado aquí
muchas veces antes.

164
00:13:27,107 --> 00:13:30,575
Pero lo que me trajo
aquí primero? No sé.

165
00:13:30,577 --> 00:13:33,344
Pura curiosidad, supongo.

166
00:13:33,346 --> 00:13:36,447
nunca habia estado en
un planeta clase ba-3 antes.

167
00:13:36,449 --> 00:13:38,817
¿Clase ba-3?

168
00:13:38,819 --> 00:13:40,819
Etapa temprana de la evolución.

169
00:13:40,821 --> 00:13:44,255
Futuro incierto.

170
00:13:44,257 --> 00:13:47,158
<i>[ Hombre ]</i>
<i>Y si doy todo mi</i>
<i>posesiones para alimentar a los pobres--</i>

171
00:13:47,160 --> 00:13:51,095
[Susurrando]
Howie. Seguir. Habla con él.

172
00:13:51,097 --> 00:13:54,232
<i>Continúa.</i>

173
00:13:54,234 --> 00:13:57,502
Eres realmente de...
¿Allá arriba?

174
00:13:58,572 --> 00:14:00,905
En efecto.

175
00:14:02,175 --> 00:14:04,843
Soy de k-pax.

176
00:14:04,845 --> 00:14:07,512
<i>Qué--</i>

177
00:14:07,514 --> 00:14:10,114
¿Qué tipo de lugar es?

178
00:14:10,116 --> 00:14:12,984
K-pax es más grande
que tu planeta.

179
00:14:12,986 --> 00:14:17,989
Pero estamos rodeados
por siete lunas violetas.

180
00:14:17,991 --> 00:14:20,592
<i>Mierda, mierda,</i>
<i>mierda, mierda,</i>

181
00:14:20,594 --> 00:14:23,494
mierda, mierda,
mierda.

182
00:14:23,496 --> 00:14:25,296
Seguir.

183
00:14:28,635 --> 00:14:33,238
Bueno, k-pax es muy lindo.
cuando k-mon y k-ril
están en conjunción.

184
00:14:33,240 --> 00:14:37,942
Esos son nuestros dos soles.
lo que harías
llama ágape y satori.

185
00:14:44,251 --> 00:14:46,150
[Traqueteo del tren]

186
00:15:00,133 --> 00:15:02,100
[La puerta del coche se cierra de golpe]

187
00:15:07,674 --> 00:15:09,674
tu terminas
¿Tu tarea, Abby?

188
00:15:09,676 --> 00:15:11,676
Sí.

189
00:15:11,678 --> 00:15:14,112
Perdí otro diente.

190
00:15:14,114 --> 00:15:17,649
¿Oh sí? Déjeme ver.
¡Ey! tal vez el diente
El hada vendrá esta noche. ¿Eh?

191
00:15:17,651 --> 00:15:20,151
no existe tal cosa
como el ratoncito Pérez, papá.

192
00:15:20,153 --> 00:15:22,587
Solo estáis tú y mamá.

193
00:15:22,589 --> 00:15:26,658
Ya les di de comer.
No podía esperar.
¿Cómo estuvo su día?

194
00:15:26,660 --> 00:15:31,262
<i>OH, 6:15 era tarde.</i>
<i>No me fui</i>
<i>la estación HASTA LAS 6:30.</i>

195
00:15:31,264 --> 00:15:33,298
debería haber atrapado
el haz de luz más cercano.

196
00:15:33,300 --> 00:15:35,133
¿Deberías haber atrapado qué?

197
00:15:35,135 --> 00:15:36,267
<i>Oh, nada. ¿Cómo estuvo tu día?</i>

198
00:15:36,269 --> 00:15:38,336
Bien.

199
00:15:38,338 --> 00:15:42,006
Envió el depósito en
para la casa en el cabo para
las dos últimas semanas de agosto.

200
00:15:42,008 --> 00:15:44,676
Lo cual funciona perfectamente,
porque abby no entiende
fuera del campamento hasta el día 15.

201
00:15:44,678 --> 00:15:46,544
¿Envió el depósito?

202
00:15:46,546 --> 00:15:49,047
-Sí.
<i>-Vamos, rache.</i>

203
00:15:49,049 --> 00:15:52,383
Eso no fue definitivo.
Sólo estábamos hablando.
Dije tal vez.

204
00:15:52,385 --> 00:15:54,953
Quizás en algún momento de agosto
lo aclararemos.

205
00:15:54,955 --> 00:15:58,456
Tal vez. Tal vez deberíamos empezar
pagándote por tu tiempo.
¿Tienes una tarifa familiar?

206
00:15:58,458 --> 00:16:02,060
<i>Oh, mira.</i>
<i>Publicaron mi carta.</i>

207
00:16:03,697 --> 00:16:05,530
hablé con
natalie sobre ir

208
00:16:05,532 --> 00:16:07,365
en el después de la escuela
programa el próximo año,

209
00:16:07,367 --> 00:16:10,168
en caso
Vuelvo a la docencia.

210
00:16:10,170 --> 00:16:12,503
Y esta mañana mi cabeza
se cayó, pero pude

211
00:16:12,505 --> 00:16:14,005
coserlo de nuevo con dental
hilo dental.

212
00:16:14,007 --> 00:16:15,673
Encerado, por supuesto.

213
00:16:15,675 --> 00:16:17,608
¿Hilo dental?

214
00:16:17,610 --> 00:16:19,677
<i>Lo siento.</i>
<i>No estaba escuchando.</i>

215
00:16:19,679 --> 00:16:21,980
Sí, lo sé.
Simplemente comamos.

216
00:16:24,017 --> 00:16:26,517
[Suspiros]
El tren llegó tarde. Estoy cansado.

217
00:16:26,519 --> 00:16:29,120
Y para colmo,
la ciudad es
dejarnos a los pacientes encima.

218
00:16:29,122 --> 00:16:31,556
Lo sé.

219
00:16:38,064 --> 00:16:39,630
Apestas.

220
00:16:41,735 --> 00:16:44,369
Que tengas un buen día, sal.

221
00:16:44,371 --> 00:16:47,739
<i>[ Prot ]</i>
<i>He estado en el 64</i>
<i>planetas dentro de nuestra galaxia.</i>

222
00:16:47,741 --> 00:16:52,043
<i>La Tierra es la única que tiene</i>
<i>tu especie, el homo sapiens,</i>
<i>que he visitado hasta ahora.</i>

223
00:16:52,045 --> 00:16:53,678
[Voz del Dr. Powell]
¿Y cuando lo hiciste?
llegar a la tierra?

224
00:16:53,680 --> 00:16:56,114
[Voz de Prot]
cuatro años y
hace nueve meses.

225
00:16:56,116 --> 00:16:58,116
[Dr. Powell]
Entonces, ¿cuántos años tienes?

226
00:16:58,118 --> 00:17:01,085
[ Prot ]
En términos terrestres, 337 años.

227
00:17:01,087 --> 00:17:03,287
envejecí aproximadamente
siete llegando aquí,

228
00:17:03,289 --> 00:17:05,556
viajando a las seis
múltiplos de "c."

229
00:17:05,558 --> 00:17:08,326
Pero realmente, marko,
solo parecía
como un instante.

230
00:17:08,328 --> 00:17:10,695
¿Marco?

231
00:17:10,697 --> 00:17:13,331
[ Prot ] el tiempo puede deformarse
a la velocidad súper ligera.

232
00:17:13,333 --> 00:17:16,601
yo diría
acceder a una psicosis núms.

233
00:17:16,603 --> 00:17:20,605
<i>Eso es simplista</i>
<i>Llámalo psicótico. Eso es</i>
<i>un diagnóstico de papelera.</i>

234
00:17:20,607 --> 00:17:23,808
<i>Ah, ¿sí?</i>
<i>Él cree que viajó</i>
<i>aquí desde otro planeta.</i>

235
00:17:23,810 --> 00:17:26,210
¿Cuál es tu diagnóstico?
¿desfase horario?

236
00:17:26,212 --> 00:17:28,679
Bueno, ¿cómo es que no lo hizo?
responder al haldol?

237
00:17:28,681 --> 00:17:30,548
<i>[ Mujer ]</i>
<i>Haldol puede hacer</i>
<i>eres más psicótico.</i>

238
00:17:30,550 --> 00:17:33,317
Es raro
pero sucede.

239
00:17:33,319 --> 00:17:37,655
Mirar. no estoy diciendo
esa medicación
no puede ser una herramienta útil...

240
00:17:37,657 --> 00:17:40,291
Para ayudar a alguien así,
pero no puedes--

241
00:17:40,293 --> 00:17:44,262
<i>Puede que sea un buen sujeto</i>
<i>para el protocolo "betazina".</i>
<i>El medicamento está en ensayo clínico.</i>

242
00:17:44,264 --> 00:17:46,731
<i>Quieres experimentar con él</i>
<i>¿Antes de que tengamos un diagnóstico?</i>

243
00:17:46,733 --> 00:17:49,367
¿Tienes alguna otra idea?

244
00:17:49,369 --> 00:17:53,271
No es un peligro para nadie.
¿Qué tal conseguir
conocerlo primero?

245
00:17:53,273 --> 00:17:57,075
<i>Mientras tanto,</i>
<i>tenemos diez nuevos</i>
<i>traslados para cuidar.</i>

246
00:17:57,077 --> 00:18:00,211
<i>[Dr. Powell]</i>
<i>Ya sabes, tal vez</i>
<i>¿Qué le pasa?</i>

247
00:18:00,213 --> 00:18:01,679
Es que lo es.

248
00:18:01,681 --> 00:18:03,347
¿Es qué?

249
00:18:03,349 --> 00:18:05,650
Del planeta k-pax.

250
00:18:05,652 --> 00:18:07,852
<i>[Risas]</i>

251
00:18:09,622 --> 00:18:14,158
[Mujer, ininteligible]

252
00:18:16,362 --> 00:18:18,463
[ Huele ]

253
00:18:42,789 --> 00:18:44,689
Mmmm.

254
00:18:49,329 --> 00:18:51,762
Tus productos solos
Ha valido la pena el viaje.

255
00:18:56,736 --> 00:19:00,471
<i>[Dr. Powell]</i>
<i>¿Podrías decirme...?</i>

256
00:19:00,473 --> 00:19:03,708
Un poco sobre tu niñez
en k-pax?

257
00:19:03,710 --> 00:19:05,810
¿Dónde naciste?

258
00:19:06,646 --> 00:19:10,848
Tú eras, eh,
nacido, ¿verdad?

259
00:19:10,850 --> 00:19:13,217
¿Los K-paxianos tienen bebés?

260
00:19:13,219 --> 00:19:15,586
Oh, sí, muy parecido a la tierra,
pero a diferencia de ustedes los humanos,

261
00:19:15,588 --> 00:19:19,323
el proceso reproductivo
es bastante desagradable para nosotros.

262
00:19:19,325 --> 00:19:21,559
¿podrías comparar?
el efecto de algo
que pueda entender?

263
00:19:21,561 --> 00:19:23,294
¿Como un dolor de muelas?

264
00:19:23,296 --> 00:19:24,695
<i>Es más como tener</i>
<i>tus nueces en un tornillo de banco,</i>

265
00:19:24,697 --> 00:19:26,898
excepto que lo sentimos por todas partes.

266
00:19:26,900 --> 00:19:29,433
Y para empeorar las cosas,
la sensación está asociada...

267
00:19:29,435 --> 00:19:31,235
con algo
como tus náuseas,

268
00:19:31,237 --> 00:19:33,237
acompañado por
un muy mal olor.

269
00:19:33,239 --> 00:19:36,340
El momento del clímax es como
siendo pateado en el estomago,

270
00:19:36,342 --> 00:19:39,277
y luego caer en una piscina
de excrementos mod.

271
00:19:39,279 --> 00:19:41,279
¿Excrementos de mod?

272
00:19:41,281 --> 00:19:45,950
Un mod es un ser,
muy parecido a tu zorrillo,
sólo que mucho más potente.

273
00:19:48,488 --> 00:19:52,323
<i>Uh, si es tal</i>
<i>una experiencia terrible,</i>

274
00:19:52,325 --> 00:19:56,394
eh, ¿cómo se reproduce?

275
00:19:56,396 --> 00:19:59,363
Con el mayor cuidado posible.

276
00:19:59,365 --> 00:20:01,499
¿Qué estás haciendo?

277
00:20:01,501 --> 00:20:05,269
Bueno, me acabas de recordar
de algo que quiero
incluir en mi informe.

278
00:20:05,271 --> 00:20:06,337
Tu informe.

279
00:20:06,339 --> 00:20:08,389
Sí, es nuestra costumbre...

280
00:20:08,390 --> 00:20:10,440
Para compilar descripciones
de los diversos lugares
y las personas que encontramos...

281
00:20:10,443 --> 00:20:12,376
Por toda la galaxia.

282
00:20:16,749 --> 00:20:18,449
Buenos días, betty.

283
00:20:18,451 --> 00:20:19,784
Buenos días prot.

284
00:20:19,786 --> 00:20:20,918
Buenos días, navarro.

285
00:20:20,920 --> 00:20:22,253
Oye, ¿qué pasa, hombre?

286
00:20:22,255 --> 00:20:24,722
Señor Friedman.
Buenos días, María.

287
00:20:24,724 --> 00:20:27,258
Soy vanessa.

288
00:20:27,260 --> 00:20:29,293
[ Navarro ] simplemente relájate.

289
00:20:30,863 --> 00:20:33,731
Buenos días, bess.

290
00:20:33,733 --> 00:20:38,769
<i>Ella no habla con nadie.</i>
<i>Miedo a que salga humo</i>
<i>de su boca cuando habla.</i>

291
00:20:38,771 --> 00:20:41,739
<i>He estado aquí desde</i>
<i>ella era una niña pequeña.</i>
<i>Quemó su casa.</i>

292
00:20:41,741 --> 00:20:44,875
No debería jugar con cerillas.
Muy peligroso.

293
00:20:44,877 --> 00:20:49,380
Fue un incendio eléctrico.
¿Por qué te maquillas?
historias como esa?

294
00:20:49,382 --> 00:20:51,649
Ernie tiene un poder muy poderoso.
imaginación.

295
00:20:54,621 --> 00:20:57,355
<i>[ Mujer ]</i>
<i>¡Filisteo!</i>

296
00:20:57,357 --> 00:21:02,426
Vamos, doris.
tienes que salir
de tu habitación en algún momento.

297
00:21:02,428 --> 00:21:05,997
<i>Mira lo que traje</i>
<i>sólo para ti.</i>

298
00:21:05,999 --> 00:21:08,799
<i>[Doris]</i>
<i>Pooh, pooh, pooh,</i>
<i>pooh, pooh, pooh, pooh, pooh.</i>

299
00:21:08,801 --> 00:21:11,002
<i>[Pasante]</i>
<i>Haz eso de nuevo</i>
<i>subes a tres.</i>

300
00:21:13,039 --> 00:21:16,874
Su alteza real nunca,
sale alguna vez de su habitación.
Ni siquiera para comer.

301
00:21:16,876 --> 00:21:19,343
<i>No es de extrañar que ella esté aquí.</i>
<i>Estoy enfermo y</i>
<i>cansado de esta mierda.</i>

302
00:21:19,345 --> 00:21:22,013
<i>Todos los días, vengo aquí</i>
<i>y dispararme comida.</i>
<i>Odio esto.</i>

303
00:21:28,388 --> 00:21:30,688
<i>[ Sonido metálico ]</i>

304
00:21:30,690 --> 00:21:33,758
El servicio aquí
es atroz!

305
00:21:34,827 --> 00:21:38,963
Buenos días, señora Archer.
Doris.

306
00:21:38,965 --> 00:21:41,465
[Risas]

307
00:21:41,467 --> 00:21:44,735
no esperaba
cualquier caballero que llame...

308
00:21:44,737 --> 00:21:47,305
Hasta esta tarde.

309
00:21:47,307 --> 00:21:49,006
Disculpe.

310
00:22:02,789 --> 00:22:04,822
tienes un lugar
fijado para dos.

311
00:22:07,493 --> 00:22:12,496
Oh sí. Eh...
Estoy esperando a alguien.

312
00:22:12,498 --> 00:22:14,398
cuanto tiempo
¿Has estado esperando?

313
00:22:14,400 --> 00:22:16,534
Once años.

314
00:22:16,536 --> 00:22:19,370
[Risas]

315
00:22:19,372 --> 00:22:23,874
Para algunos por aquí
podría...

316
00:22:23,876 --> 00:22:26,844
Llámalo loco
pero prefiero llamarlo...

317
00:22:26,846 --> 00:22:29,347
[ Sollozos ]
Romántico.

318
00:22:29,349 --> 00:22:31,015
Romántico.

319
00:22:31,017 --> 00:22:32,616
Como un, eh...

320
00:22:33,686 --> 00:22:36,520
Vals a la luz de la luna,
o un...

321
00:22:36,522 --> 00:22:39,357
Cena a la luz de las velas...

322
00:22:39,359 --> 00:22:40,558
O una puesta de sol.

323
00:22:40,560 --> 00:22:41,826
Ah, los tenemos.

324
00:22:41,828 --> 00:22:44,895
En k-pax tenemos dos soles.

325
00:22:44,897 --> 00:22:48,833
se levantan juntos
sólo una vez cada 200 años.

326
00:22:48,835 --> 00:22:50,835
Y eso es todo un espectáculo.

327
00:22:54,073 --> 00:22:56,941
Él definitivamente
tiene
una sensibilidad a la luz blanca,

328
00:22:56,943 --> 00:23:01,112
pero creo
es su rango el que
te resultará interesante.

329
00:23:01,114 --> 00:23:03,381
¿Qué estoy mirando?

330
00:23:03,383 --> 00:23:07,418
Él puede detectar la luz.
en una longitud de onda de hasta
a 300 a 400 angstroms.

331
00:23:08,421 --> 00:23:10,721
<i>Ultravioleta.</i>

332
00:23:10,723 --> 00:23:13,824
Por supuesto,
La explicación de Prot es que...

333
00:23:13,826 --> 00:23:18,529
Debido a su planeta
cualidad peculiar de
luz causada por sus dos soles,

334
00:23:18,531 --> 00:23:23,768
Los k-paxianos están acostumbrados a
condiciones de luz muy parecidas
nuestro crepúsculo la mayor parte del tiempo.

335
00:23:23,770 --> 00:23:25,803
E-espera un minuto.
Chuck, no pensé...

336
00:23:25,805 --> 00:23:27,872
Los seres humanos podrían ver
luz ultravioleta.

337
00:23:27,874 --> 00:23:29,740
No podemos.

338
00:23:47,160 --> 00:23:49,460
Buenos días, joyce.

339
00:23:49,462 --> 00:23:51,095
Esa es una configuración encantadora.
llevas hoy.

340
00:23:51,097 --> 00:23:52,863
Gracias.

341
00:23:54,066 --> 00:23:55,166
Macy's.

342
00:23:55,168 --> 00:23:56,434
Adelante.

343
00:24:08,147 --> 00:24:10,681
Esto es mucho mejor.

344
00:24:12,118 --> 00:24:14,051
Es muy parecido a casa.

345
00:24:27,500 --> 00:24:30,100
<i>Bueno, eh, prot</i>

346
00:24:30,102 --> 00:24:33,003
<i>Esperaba que me lo dijeras</i>
<i>más sobre el hogar.</i>

347
00:24:35,575 --> 00:24:37,541
Bueno, ¿qué harías?
te gustaria saber?

348
00:24:38,578 --> 00:24:41,812
Bueno, ¿tú?

349
00:24:42,715 --> 00:24:46,183
<i>tienes una familia</i>
<i>¿en k-pax?</i>

350
00:24:46,185 --> 00:24:49,253
No funciona en k-pax
de la misma manera
Trabaja aquí, marca.

351
00:24:49,255 --> 00:24:52,790
En k-pax, no
tener familias en el camino
que piensas en ellos.

352
00:24:52,792 --> 00:24:56,961
De hecho, una familia sería
un non sequitur en nuestro planeta,
como lo haría en la mayoría de los demás.

353
00:24:58,130 --> 00:25:00,631
En otras palabras,

354
00:25:00,633 --> 00:25:05,503
tú, uh, nunca lo supiste
tus padres.

355
00:25:05,505 --> 00:25:06,804
En k-pax, los niños no
criados por su biología

356
00:25:06,806 --> 00:25:09,874
padres, marca, pero por
todos.

357
00:25:09,876 --> 00:25:13,077
Circulan entre nosotros,
aprendiendo de uno
y luego otro.

358
00:25:13,079 --> 00:25:14,712
¿Tienes un hijo?

359
00:25:14,714 --> 00:25:16,046
No.

360
00:25:17,950 --> 00:25:20,751
¿Tienes una esposa esperando?
¿De vuelta por ti en k-pax?

361
00:25:20,753 --> 00:25:22,887
Marca. Marca. marca.

362
00:25:25,291 --> 00:25:28,826
Realmente no estas escuchando
a lo que soy
diciéndote, ¿lo eres?

363
00:25:30,863 --> 00:25:32,863
<i>No tenemos matrimonio</i>
<i>en k-pax.</i>

364
00:25:32,865 --> 00:25:35,266
<i>No hay esposas.</i>
<i>No hay maridos.</i>

365
00:25:35,268 --> 00:25:38,168
No hay familias.

366
00:25:41,674 --> 00:25:45,609
Veo. Así que,

367
00:25:45,611 --> 00:25:49,213
¿Qué pasa...?
¿Estructura social?

368
00:25:49,215 --> 00:25:50,714
Gobierno.

369
00:25:50,716 --> 00:25:52,082
No, no es necesario.

370
00:25:52,084 --> 00:25:54,151
no tienes leyes?

371
00:25:54,153 --> 00:25:56,253
sin leyes. Sin abogados.

372
00:25:56,255 --> 00:25:59,023
¿Cómo lo sabes?
¿el bien del mal?

373
00:25:59,025 --> 00:26:02,993
cada ser
en el universo sabe
el bien del mal, marca.

374
00:26:06,032 --> 00:26:09,033
Pero ¿y si...?

375
00:26:09,035 --> 00:26:12,603
Si alguien lo hiciera
algo anda mal--

376
00:26:12,605 --> 00:26:16,840
Cometió asesinato o violación...

377
00:26:16,842 --> 00:26:18,909
¿Cómo los castigarías?

378
00:26:22,181 --> 00:26:24,782
Déjame decirte
algo, marca.

379
00:26:24,784 --> 00:26:27,651
Ustedes los humanos, la mayoría de ustedes,

380
00:26:27,653 --> 00:26:30,321
suscríbete a esta política
del "ojo por ojo...

381
00:26:30,323 --> 00:26:32,790
<i>Una vida por una vida",</i>
<i>que se sabe</i>
<i>en todo el universo...</i>

382
00:26:32,792 --> 00:26:34,959
<i>Por su estupidez.</i>

383
00:26:34,961 --> 00:26:37,361
Incluso tu buda
y tu cristo tenia
una visión bastante diferente,

384
00:26:37,363 --> 00:26:39,597
pero nadie
prestó mucha atención

385
00:26:39,599 --> 00:26:41,198
para ellos, ni siquiera el
budistas o cristianos.

386
00:26:42,768 --> 00:26:46,704
[Suspiros]
Ustedes los humanos,

387
00:26:46,706 --> 00:26:49,940
a veces es difícil de imaginar
cómo has llegado hasta aquí.

388
00:26:52,244 --> 00:26:54,178
<i>[ Columpio Crujido ]</i>

389
00:27:00,953 --> 00:27:05,022
<i>[Dr. Powell]</i>
<i>Josh, ten cuidado.</i>

390
00:27:05,024 --> 00:27:07,124
<i>[ Raquel ]</i>
<i>Está bien, niños. Vámonos.</i>
<i>Los hot dogs están listos.</i>

391
00:27:07,126 --> 00:27:09,827
<i>[ Charla juguetona ]</i>

392
00:27:10,997 --> 00:27:13,831
Oye. donde estabas
justo ahora?

393
00:27:15,368 --> 00:27:16,667
Vamos.

394
00:27:16,669 --> 00:27:17,735
Bueno.

395
00:27:18,704 --> 00:27:22,873
Oigan, niños, vamos.
Lavar.

396
00:27:22,875 --> 00:27:24,775
¡Bueno!

397
00:27:26,045 --> 00:27:29,346
José. Ahora vamos,
deja de molestar al perro.

398
00:27:29,348 --> 00:27:30,714
José, vámonos.

399
00:27:30,716 --> 00:27:31,915
Cálmate ahora.

400
00:27:31,917 --> 00:27:33,951
Aquí estamos.

401
00:27:33,953 --> 00:27:35,886
Oh, estaciona eso aquí mismo.

402
00:27:36,989 --> 00:27:39,089
-Chico, eso se ve fantástico.
-Eso se ve genial.

403
00:27:39,091 --> 00:27:43,027
<i>Steve, ¿cómo estuvo?</i>
<i>¿Cómo estuvo tu viaje?</i>
<i>¿desde Princeton?</i>

404
00:27:43,029 --> 00:27:45,129
No está tan mal.

405
00:27:45,131 --> 00:27:47,064
Incluso paramos
para ver a michael.

406
00:27:47,066 --> 00:27:49,366
Oh, eso fue
amable de tu parte, hermana.

407
00:27:49,368 --> 00:27:51,301
Todo un desvío
para ustedes chicos.

408
00:27:51,303 --> 00:27:53,804
Bueno, era su cumpleaños.

409
00:27:53,806 --> 00:27:56,340
Sé que era su cumpleaños.

410
00:27:56,342 --> 00:27:59,243
le envié una tarjeta
y un bonito, eh,

411
00:27:59,245 --> 00:28:01,245
un cheque grande y bonito
como de costumbre.

412
00:28:01,247 --> 00:28:04,448
No te mataría
para levantar el teléfono
de vez en cuando...

413
00:28:04,450 --> 00:28:06,383
Y habla con tu propio hijo.

414
00:28:06,385 --> 00:28:10,421
Gracias, abby.
quieres pasar
¿La ensalada de patatas, por favor?

415
00:28:11,290 --> 00:28:13,791
Ahí tienes.

416
00:28:13,793 --> 00:28:16,960
Por cierto le puse
a través de dartmouth. el sabe
cómo levantar un teléfono también.

417
00:28:16,962 --> 00:28:18,696
estoy pensando en
invitándolo para navidad.

418
00:28:18,698 --> 00:28:20,464
Ah, genial.

419
00:28:20,466 --> 00:28:24,034
el pasa navidad
con su madre.

420
00:28:24,036 --> 00:28:25,936
<i>Él no vendrá aquí.</i>

421
00:28:25,938 --> 00:28:27,471
¿Cómo lo sabes? cuando fue
¿La última vez que le preguntaste?

422
00:28:27,473 --> 00:28:29,840
¿Estoy aquí en el sofá?
o que?

423
00:28:29,842 --> 00:28:31,141
¿Quieres una cerveza?

424
00:28:31,143 --> 00:28:32,309
Por favor y gracias.

425
00:28:32,311 --> 00:28:33,410
¿Quieres un poco más?

426
00:28:33,412 --> 00:28:34,478
¿Puedo comer maíz, cariño?

427
00:28:39,752 --> 00:28:42,453
Steve, yo...

428
00:28:42,455 --> 00:28:44,955
tengo una bastante inusual
favor de preguntarte.

429
00:28:44,957 --> 00:28:46,290
¿Qué puedo hacer por usted, Dr.
"p"?

430
00:28:46,292 --> 00:28:47,891
Bueno, tengo un paciente.

431
00:28:47,893 --> 00:28:50,794
Sentarse. tengo
este paciente, que, eh,

432
00:28:50,796 --> 00:28:52,796
parece saber bastante
un poco sobre tu campo.

433
00:28:52,798 --> 00:28:54,998
un paciente
¿Quién es astrónomo?

434
00:28:55,000 --> 00:28:57,835
<i>Entonces, cuéntame sobre</i>
<i>este paciente suyo.</i>

435
00:28:57,837 --> 00:29:02,940
<i>Bueno, él, uh, él afirma</i>
<i>venir de</i>
<i>un planeta al que llama k-pax.</i>

436
00:29:02,942 --> 00:29:04,007
¿Qué clase de nombre es ese?

437
00:29:04,009 --> 00:29:06,009
¿K-pax?

438
00:29:06,011 --> 00:29:10,981
Dice que son mil
a años luz de distancia,
cerca de la constelación de lyra.

439
00:29:10,983 --> 00:29:14,518
<i>Ajá. ¿Cabeza grande?</i>
<i>¿Verde? ¿A esta altura?</i>

440
00:29:14,520 --> 00:29:16,754
<i>Sí, creo</i>
<i>Conozco al chico.</i>

441
00:29:16,756 --> 00:29:19,857
No, él es...
es muy convincente.

442
00:29:23,496 --> 00:29:27,364
[Risas]
Quiero decir, por supuesto,
él es, uh, es humano.

443
00:29:27,366 --> 00:29:30,634
Es sólo que él es, um,

444
00:29:30,635 --> 00:29:33,903
<i>bueno, él es-él es el más</i>
<i>convincente delirante</i>
<i>Me he encontrado alguna vez.</i>

445
00:29:33,906 --> 00:29:38,408
Si puedo demostrarle
que este k-pax es solo
un producto de su imaginación,

446
00:29:38,410 --> 00:29:41,845
entonces tal vez pueda descubrirlo
quién es realmente.

447
00:29:41,847 --> 00:29:44,815
<i>Bueno, claro.</i>
<i>Puedo darte...</i>

448
00:29:44,817 --> 00:29:46,016
Toda una lista de
Preguntas para hacerle a tu amigo.

449
00:29:46,018 --> 00:29:47,151
Maravilloso.

450
00:29:49,255 --> 00:29:52,022
<i>[Betty]</i>
<i>Todos sus libros y</i>
<i>papeles y todo...</i>

451
00:29:52,024 --> 00:29:56,927
Están esparcidos por todo el escritorio.
como siempre,
pero él simplemente está sentado ahí.

452
00:29:56,929 --> 00:29:59,129
alguien cambia
su medicación?

453
00:29:59,131 --> 00:30:02,866
Le di lo de siempre,
anafroilo, 250 miligramos.

454
00:30:07,339 --> 00:30:10,407
<i>[Dr. Powell]</i>
<i>Mmmm. Bueno,</i>
<i>algo anda mal con él.</i>

455
00:30:10,409 --> 00:30:15,512
Un obsesivo-compulsivo
no se queda ahí sentado
mirando por la ventana.

456
00:30:23,923 --> 00:30:25,823
¿Cómo?

457
00:30:30,496 --> 00:30:33,197
Buenos días,
Doctor Powell.

458
00:30:33,199 --> 00:30:37,534
Buen día.
¿Pero eres tú?
buscando algo?

459
00:30:37,536 --> 00:30:39,536
Azulejo.

460
00:30:39,538 --> 00:30:41,939
¿El pájaro azul?

461
00:30:41,941 --> 00:30:43,841
El pájaro azul de la felicidad.

462
00:30:46,345 --> 00:30:49,213
Prot me dijo que encontrara
el pájaro azul de la felicidad.

463
00:30:49,215 --> 00:30:52,182
Prot te lo dijo.

464
00:30:52,184 --> 00:30:54,151
Es una tarea.

465
00:30:54,153 --> 00:30:56,086
El primero de tres.

466
00:30:57,990 --> 00:31:00,991
no se que
los otros dos aún lo están.

467
00:31:00,993 --> 00:31:03,594
Él me lo dirá.

468
00:31:03,596 --> 00:31:07,898
Si completo los tres,

469
00:31:07,900 --> 00:31:09,600
Me curaré.

470
00:31:21,881 --> 00:31:24,615
<i>[Prot] allí.</i>
<i>Mantén la respiración.</i>

471
00:31:24,617 --> 00:31:27,451
Eso es todo.
¿Ahora ves?

472
00:31:27,453 --> 00:31:30,020
No hay ninguno de
estas partículas de amoníaco
que tanto te preocupa.

473
00:31:30,022 --> 00:31:31,388
En primer lugar,
Podría verlos.

474
00:31:31,390 --> 00:31:33,156
Buenos días, sal.

475
00:31:33,158 --> 00:31:35,058
-Y yo no.
<i>-[ Sal ] Buenos días, Dr.</i>
<i>Apestoso.</i>

476
00:31:35,060 --> 00:31:37,594
MONO Anillado, 7:00.

477
00:31:42,034 --> 00:31:44,001
Tomar un baño.
Tomar un baño.

478
00:31:44,003 --> 00:31:45,569
Ernie, ¿podrías disculparte?
nosotros por un momento, por favor?

479
00:31:45,571 --> 00:31:47,604
Mmmm.

480
00:31:47,606 --> 00:31:49,406
Bueno para, eh,
Nos vemos afuera, ernie.

481
00:31:49,408 --> 00:31:51,241
Gracias.

482
00:31:51,243 --> 00:31:53,761
Ernie, apestas.

483
00:31:53,762 --> 00:31:56,280
<i>Prot, es una cosa</i>
<i>interesarse en</i>
<i>sus compañeros pacientes.</i>

484
00:31:56,282 --> 00:31:59,416
es otra muy distinta
para hacerlos pensar
que puedes curarlos.

485
00:31:59,418 --> 00:32:01,518
Pareces demasiado molesto,
marca.

486
00:32:01,520 --> 00:32:05,355
pedir prestado
una frase de navarro,
necesitas relajarte.

487
00:32:05,357 --> 00:32:08,458
Para su información,
todos los seres tienen la capacidad
para curarse, marca.

488
00:32:08,460 --> 00:32:11,228
esto es algo
lo hemos conocido en k-pax
durante millones de años.

489
00:32:11,230 --> 00:32:15,565
Escúchame.
En este planeta soy médico.
eres un paciente.

490
00:32:15,567 --> 00:32:19,436
Doctor. Paciente.
Curiosa distinción humana.

491
00:32:19,438 --> 00:32:22,439
no es tu trabajo
para curar a howie.

492
00:32:22,441 --> 00:32:25,542
O ernie o maria
o cualquier otra persona. Es mío.

493
00:32:25,544 --> 00:32:27,711
Entonces ¿por qué no
¿Ya los curaste?

494
00:32:29,715 --> 00:32:34,384
Ah, por cierto,
aquí están las respuestas a
las preguntas que me hiciste.

495
00:32:37,256 --> 00:32:39,189
espero que se encuentren
su satisfacción.

496
00:32:54,039 --> 00:32:56,039
<i>[ Russell ]</i>
<i>No lo sé</i>
<i>qué decir, marca.</i>

497
00:32:56,041 --> 00:32:59,443
Quiero decir, esto es--
Esto es algo bastante salvaje.

498
00:32:59,445 --> 00:33:01,545
Galimatías, ¿eh?

499
00:33:01,547 --> 00:33:03,680
Bueno, no exactamente.

500
00:33:03,682 --> 00:33:06,216
Quiero decir, mira,

501
00:33:06,218 --> 00:33:09,286
su paciente indica
su planeta, k-pax,

502
00:33:09,288 --> 00:33:13,023
<i>orbitando un eclipse</i>
<i>estrella binaria</i>
<i>sistema-- Ágape y satori.</i>

503
00:33:13,025 --> 00:33:14,458
Sí.

504
00:33:14,460 --> 00:33:16,093
<i>Cerca de la constelación de Lira.</i>

505
00:33:16,095 --> 00:33:18,261
el podria haber
Miré eso, ¿verdad?

506
00:33:19,365 --> 00:33:22,466
Eso es lo gracioso, mark.
No precisamente.

507
00:33:22,468 --> 00:33:26,436
Quiero decir, excepto mi jefe,
Duncan Flynn,

508
00:33:26,438 --> 00:33:29,439
uno de los más destacados
astrofísicos
en el mundo...

509
00:33:29,441 --> 00:33:34,011
Y tal vez dos o tres
de sus colegas,

510
00:33:34,013 --> 00:33:37,247
nadie sabe mucho sobre
la posibilidad de los planetas
en este sistema estelar todavía.

511
00:33:37,249 --> 00:33:39,716
Ni siquiera se ha informado
en cualquier revista.

512
00:33:40,753 --> 00:33:43,653
<i>Dime, honestamente</i>

513
00:33:43,655 --> 00:33:45,555
¿Duncan te puso?
hasta esto?

514
00:33:45,557 --> 00:33:48,525
Ya sabes--
Ya sabes, ¿como una broma?

515
00:33:48,527 --> 00:33:52,129
[Risas]
No, no es ninguna broma, Steve.

516
00:33:52,131 --> 00:33:54,631
Eh, dime,

517
00:33:54,633 --> 00:33:57,734
¿sabes de alguno desaparecido?
¿astrofísicos?

518
00:33:57,736 --> 00:33:59,503
[Risas] No puedo decir que sí.

519
00:33:59,505 --> 00:34:01,705
[Risas]

520
00:34:01,707 --> 00:34:05,308
Pero hay uno o dos
por aquí a quien seguro le gustaría
para conocer a este amigo tuyo.

521
00:34:05,310 --> 00:34:07,677
Muchas gracias steve.
Se lo agradezco.

522
00:34:10,482 --> 00:34:14,518
<i>� [ Raquel ]</i>
<i>b, a, d, c, b, c, d�</i>

523
00:34:14,520 --> 00:34:16,753
[Prot en cinta]
Pero a diferencia de ustedes los humanos,
el proceso reproductivo...

524
00:34:16,755 --> 00:34:18,522
-Es desagradable para nosotros.
<i>-[ Rachel ] Empieza de nuevo.</i>

525
00:34:18,524 --> 00:34:20,624
<i>� [ El piano continúa ]</i>

526
00:34:20,626 --> 00:34:22,526
<i>� [Voz del Dr. Powell]</i>
<i>¿De qué manera es desagradable? �</i>

527
00:34:22,528 --> 00:34:24,361
[Prot en cinta]
Es un dolor--

528
00:34:24,363 --> 00:34:26,463
[Grabadora apagada]

529
00:34:26,465 --> 00:34:28,799
<i>� [ El piano continúa,</i>
<i>"María tenía un corderito" ] �</i>

530
00:34:33,806 --> 00:34:36,206
[Raquel] Bien. No demasiado rápido.

531
00:34:36,208 --> 00:34:38,542
Bueno.

532
00:34:45,818 --> 00:34:47,784
<i>� [ El piano continúa ] �</i>

533
00:34:51,290 --> 00:34:53,256
[Suspiros]

534
00:34:53,258 --> 00:34:55,225
<i>� [ Continúa ] �</i>

535
00:36:48,307 --> 00:36:50,574
Entonces, esto es
tu barrio, ¿eh?

536
00:36:56,315 --> 00:36:59,449
[Parloteo]

537
00:36:59,451 --> 00:37:02,586
Hola señores.
Claro que lo aprecio
te encuentras con nosotros.

538
00:37:02,588 --> 00:37:05,922
Gracias, Dra. Powell.
Nos gustaría llegar al fondo
de esto tanto como tú.

539
00:37:05,924 --> 00:37:09,926
Gracias doctora.
Excelente.
Déjame presentarte a prot.

540
00:37:12,364 --> 00:37:15,332
es un placer
para conocerte, prot.
Soy el Dr. Becker.

541
00:37:15,334 --> 00:37:17,734
Este es el Dr. Flynn.

542
00:37:17,736 --> 00:37:20,437
Dres. Patel y hessler.

543
00:37:21,873 --> 00:37:26,710
Doctor. Doctor.
Doctor. Doctor.

544
00:37:27,980 --> 00:37:29,980
cuantos doctores
hay en este planeta?

545
00:37:29,982 --> 00:37:32,015
[Risas]

546
00:37:47,366 --> 00:37:50,800
Aquí, prot.
Toma asiento.

547
00:37:50,802 --> 00:37:52,535
"Toma asiento."

548
00:37:52,537 --> 00:37:54,037
¡Oh, mierda!

549
00:37:56,275 --> 00:37:58,708
¿Te sientes como en casa?

550
00:38:03,649 --> 00:38:05,815
Encontramos tus notas
bastante interesante, prot,

551
00:38:05,817 --> 00:38:08,852
y nos gustaría preguntarte
algunas preguntas,
si eso está bien.

552
00:38:08,854 --> 00:38:10,520
Sé mi invitado.

553
00:38:10,522 --> 00:38:12,389
<i>Bien. Entonces entraré de inmediato.</i>

554
00:38:12,391 --> 00:38:14,557
Asegúrate de saber nadar.

555
00:38:14,559 --> 00:38:15,759
[Risas]

556
00:38:15,761 --> 00:38:18,262
Si, bueno,

557
00:38:18,263 --> 00:38:20,764
comencemos con esta idea
de viajes ligeros, ¿de acuerdo?

558
00:38:22,334 --> 00:38:24,434
¿Qué puedes decirnos?
sobre eso?

559
00:38:26,405 --> 00:38:28,305
Absolutamente nada.

560
00:38:28,307 --> 00:38:30,674
<i>Si te lo dijera,</i>
<i>os volaríais vosotros mismos.</i>

561
00:38:30,676 --> 00:38:32,942
<i>O peor,</i>
<i>alguien más.</i>

562
00:38:32,944 --> 00:38:36,012
Te sorprenderías
¿Cuánta energía es?
en un haz de luz.

563
00:38:36,014 --> 00:38:39,349
Mmm. Bueno, entonces,

564
00:38:39,351 --> 00:38:43,853
tal vez podrías mostrarnos
cómo funciona este viaje ligero.

565
00:38:46,692 --> 00:38:48,725
Te refieres a una manifestación.

566
00:38:48,727 --> 00:38:51,594
Eso sería... Bien.

567
00:39:03,041 --> 00:39:04,974
Adiós. Hola.

568
00:39:08,747 --> 00:39:10,413
Bueno, ¿cuándo vas a...?

569
00:39:10,415 --> 00:39:12,349
Ya estoy de vuelta.

570
00:39:12,351 --> 00:39:16,052
[Risas]

571
00:39:16,054 --> 00:39:19,856
Mira, de dónde vengo, prot,
Eso se llama "el más rápido".
arma en el oeste".

572
00:39:19,858 --> 00:39:23,393
Bueno, yo no vengo de
De dónde viene, Dra.
Becker.

573
00:39:25,630 --> 00:39:29,065
<i>Prot, lo has indicado en tu</i>
<i>nota que tu</i>
<i>planeta k-pax...</i>

574
00:39:29,067 --> 00:39:32,936
Órbitas alrededor de las estrellas gemelas
de ágape y satori,
cerca de la constelación de lyra.

575
00:39:32,938 --> 00:39:35,071
Bueno, francamente,
estamos un poco desconcertados...

576
00:39:35,073 --> 00:39:39,075
En cuanto a cómo adquiriste el conocimiento.
hay tal planetario
sistema alrededor de estas estrellas.

577
00:39:39,077 --> 00:39:41,878
Profesor, de donde vengo,
eso es conocimiento común.

578
00:39:43,782 --> 00:39:45,548
<i>[Clic]</i>

579
00:39:45,550 --> 00:39:47,016
esto fue tomado
desde el hubble.

580
00:39:49,087 --> 00:39:51,988
<i>Lo hemos mejorado por computadora</i>
<i>basado en el Dr.</i>
<i>Las lecturas de Patel...</i>

581
00:39:51,990 --> 00:39:54,557
<i>De telescopios</i>
<i>en chile y Hawaii.</i>

582
00:39:54,559 --> 00:39:59,129
Es la imagen más clara
tenemos de
de donde vienes.

583
00:39:59,131 --> 00:40:01,998
[Risas]

584
00:40:02,000 --> 00:40:06,102
Lo que nos gustaría es si pudieras
diagrama en el panel de luz...

585
00:40:06,104 --> 00:40:09,839
El patrón orbital
que tu planeta
pasa por este sistema.

586
00:40:14,880 --> 00:40:16,413
Mmmm.

587
00:40:16,415 --> 00:40:17,847
Mi placer.

588
00:41:15,073 --> 00:41:18,007
Creo que eso es correcto.

589
00:41:20,245 --> 00:41:22,545
esteban,
¿podrías ingresar eso?

590
00:41:22,547 --> 00:41:24,113
Ya en ello.

591
00:41:27,586 --> 00:41:29,819
¿Q-qué está pasando?

592
00:41:34,793 --> 00:41:36,693
[ pitido ]

593
00:41:58,917 --> 00:42:00,783
lo tomo mis cálculos
ayuda a explicar el

594
00:42:00,785 --> 00:42:02,619
"protabaciones" que has estado
viendo...

595
00:42:02,621 --> 00:42:05,622
En el patrón de rotación
de tu estrella binaria,

596
00:42:05,624 --> 00:42:10,727
pero han sido
incapaz de explicar hasta...
Este momento.

597
00:42:20,071 --> 00:42:22,305
<i>Cómo--</i>

598
00:42:22,307 --> 00:42:24,574
¿Cómo pudiste saber esto?

599
00:42:25,877 --> 00:42:28,545
<i>¿Cómo pudiste--</i>

600
00:42:28,547 --> 00:42:30,713
Todo k-paxiano lo sabe.

601
00:42:32,150 --> 00:42:34,584
Como todo niño
en la tierra sabe...

602
00:42:34,586 --> 00:42:37,921
que tu planeta
gira alrededor de tu sol.

603
00:42:37,923 --> 00:42:40,323
Es de conocimiento común.
¿No es así?

604
00:42:57,242 --> 00:43:01,244
¿Qué?
¿Qué pasó allí?

605
00:43:01,246 --> 00:43:03,646
Quiero decir, tu--

606
00:43:04,583 --> 00:43:06,716
Podría ser un sabio.

607
00:43:06,718 --> 00:43:10,253
Hay-hay sabios
quien ha pintado
copias impecables de rembrandt,

608
00:43:10,255 --> 00:43:14,157
quien no pudo--
¿Quién no podría
recordar sus propios nombres.

609
00:43:15,660 --> 00:43:18,795
tu no
Créelo, Steve.

610
00:43:21,866 --> 00:43:25,335
no lo sé
lo que creo,
Mark, pero sé lo que vi.

611
00:43:25,337 --> 00:43:27,904
[TV, ininteligible]

612
00:43:33,912 --> 00:43:37,614
<i>[ Sal ]</i>
<i>Me mudé.</i>
<i>Me mudé. Es tu jugada.</i>

613
00:43:37,616 --> 00:43:40,717
[Ernie]
Uno y dos. Tu movimiento.

614
00:43:40,719 --> 00:43:45,088
[Sal y Ernie,
Indistinto]

615
00:43:47,359 --> 00:43:49,692
Pájaro azul.

616
00:43:52,797 --> 00:43:54,697
Azulejo.

617
00:43:54,699 --> 00:43:55,865
Sólo espera hasta el próximo juego.

618
00:43:55,867 --> 00:43:56,733
<i>Pájaro Azul.</i>

619
00:43:58,837 --> 00:44:02,372
¡Pájaro azul! ¡Azulejo!

620
00:44:03,408 --> 00:44:07,076
¡Azulejo! ¡Azulejo!
¡Azulejo!

621
00:44:07,078 --> 00:44:08,678
¡Cómo!

622
00:44:08,680 --> 00:44:10,279
<i>¡Pájaro azul! ¡Pájaro azul!</i>

623
00:44:10,281 --> 00:44:13,750
¡Pájaro azul! ¡Azulejo!
¡Azulejo!

624
00:44:13,752 --> 00:44:15,251
Howie.

625
00:44:15,253 --> 00:44:16,819
Azulejo. Azulejo. Azulejo.

626
00:44:16,821 --> 00:44:18,054
Bueno. Bueno.

627
00:44:18,056 --> 00:44:19,355
¡Azulejo!

628
00:44:19,357 --> 00:44:21,357
<i>[Betty]</i>
<i>¿Dónde está el pájaro azul?</i>

629
00:44:21,359 --> 00:44:24,260
¡Mira, pájaro azul!
¡Azulejo! ¡Azulejo!

630
00:44:24,262 --> 00:44:26,696
Ay dios mío.

631
00:44:30,001 --> 00:44:31,868
¡Azulejo! ¡Azulejo!

632
00:44:31,870 --> 00:44:33,736
<i>¡Cómo! ¡Howie, vuelve aquí!</i>

633
00:44:33,738 --> 00:44:37,407
¡Pájaro azul! ¡Azulejo!
¡Azulejo!

634
00:44:37,409 --> 00:44:39,442
¿Muerden los pájaros azules, sal?

635
00:44:39,444 --> 00:44:42,245
No, no muerden
apestoso.

636
00:44:42,247 --> 00:44:45,915
[ Clamor ]

637
00:44:45,917 --> 00:44:49,285
<i>[ Hombre ]</i>
<i>Oye, Bess, es un pájaro azul.</i>

638
00:44:49,287 --> 00:44:51,921
<i>[ Gritando, clamando ]</i>

639
00:44:51,923 --> 00:44:53,356
¡mierda!

640
00:44:53,358 --> 00:44:54,757
perturbación en dos.

641
00:44:57,162 --> 00:44:59,328
¡Es el pájaro azul!

642
00:44:59,330 --> 00:45:01,330
¡azulejo! ¡Azulejo!

643
00:45:01,332 --> 00:45:03,833
[Todos cantando]
¡Pájaro azul! ¡Azulejo!

644
00:45:14,312 --> 00:45:16,279
<i>[ Canto ]</i>
<i>¡Pájaro azul! ¡Pájaro azul!</i>

645
00:45:20,719 --> 00:45:23,186
Es histeria colectiva.

646
00:45:23,188 --> 00:45:27,356
¡Betty!
betty, ¿qué?
¿Qué diablos está pasando aquí?

647
00:45:27,358 --> 00:45:29,158
¡ven aquí! ¡Ven aquí!

648
00:45:29,160 --> 00:45:30,993
Dr. Powell, ¡venga y vea!

649
00:45:30,995 --> 00:45:35,832
<i>[ Hombre ]</i>
<i>¿Lo ves? ¿Lo ves?</i>

650
00:45:35,834 --> 00:45:38,768
<i>¡Míralo! ¡Míralo!</i>
<i>¡Mira!</i>

651
00:45:38,770 --> 00:45:42,905
<i>¿Qué está pasando aquí?</i>
<i>Dra. ¿Powell?</i>
<i>¿Qué diablos hay ahí fuera?</i>

652
00:45:42,907 --> 00:45:44,807
sólo un arrendajo azul.

653
00:45:44,809 --> 00:45:46,476
un arrendajo azul?

654
00:45:48,980 --> 00:45:51,214
<i>[Riendo]</i>

655
00:45:51,216 --> 00:45:55,351
Un arrendajo azul.

656
00:45:55,353 --> 00:45:57,453
<i>[ Hombre ]</i>
<i>Levántate de la silla. Todos,</i>
<i>Levántate de las sillas.</i>

657
00:45:57,455 --> 00:46:01,824
<i>[ Sal ]</i>
<i>Sra. Arquero...</i>
<i>Sal de su habitación.</i>

658
00:46:06,798 --> 00:46:08,931
¿Pájaro azul?

659
00:46:12,937 --> 00:46:14,904
<i>[Sra. Archer]</i>
<i>¿Es un pájaro azul?</i>

660
00:46:16,808 --> 00:46:18,775
<i>[ Hombre ]</i>
<i>Ven aquí.</i>

661
00:46:32,357 --> 00:46:34,290
<i>[ Hombre, ininteligible ]</i>

662
00:46:53,444 --> 00:46:56,846
<i>[Tocando]</i>

663
00:47:00,418 --> 00:47:03,886
Sé quién eres.

664
00:47:06,257 --> 00:47:09,292
Eres el pájaro azul.

665
00:47:14,432 --> 00:47:17,300
Buenas noches, bess.

666
00:47:22,941 --> 00:47:24,173
¿Y cómo estamos hoy?

667
00:47:24,175 --> 00:47:25,875
Oh, muy bien.

668
00:47:25,877 --> 00:47:27,376
Eso es bueno, María.

669
00:47:27,378 --> 00:47:29,045
Mi hombre.

670
00:47:37,021 --> 00:47:38,421
Psst.

671
00:47:50,435 --> 00:47:52,068
Disculpe.

672
00:47:52,070 --> 00:47:53,236
Mmmm.

673
00:47:59,911 --> 00:48:03,512
sobre eso
cosa de viajes ligeros.

674
00:48:03,514 --> 00:48:06,983
Me preguntaba si tal vez
podrías mostrar
yo cómo hacer eso.

675
00:48:12,223 --> 00:48:16,525
<i>Me aguanto</i>
<i>el hedor en esto</i>
<i>lugar durante diez años.</i>

676
00:48:16,527 --> 00:48:20,963
quiero salir,
si sabes a lo que me refiero.

677
00:48:20,965 --> 00:48:24,367
Solía ​​ser el portero
en la plaza.

678
00:48:24,369 --> 00:48:26,502
F-quince años.

679
00:48:26,504 --> 00:48:29,105
Fue entonces cuando comencé
para notarlo.

680
00:48:30,074 --> 00:48:31,974
¿Notar qué?

681
00:48:31,976 --> 00:48:33,542
El olor.

682
00:48:33,544 --> 00:48:36,145
Todos apestaban.

683
00:48:36,147 --> 00:48:40,549
Traté de decirles,
pero, eh,

684
00:48:40,551 --> 00:48:43,219
me pusieron aquí.

685
00:48:43,221 --> 00:48:45,688
Y, um, y-y--

686
00:48:47,292 --> 00:48:51,527
Y este-este lugar
Huele peor que todo.

687
00:48:51,529 --> 00:48:54,330
Excepto por ti.
N-no hueles,

688
00:48:54,332 --> 00:48:57,533
así que pensé que tal vez
podrías ayudarme.

689
00:48:59,971 --> 00:49:04,240
deberías oler
la york
florece en mi planeta...

690
00:49:04,242 --> 00:49:06,575
En una suave brisa.

691
00:49:06,577 --> 00:49:10,079
Más o menos
como tus ciruelas azucaradas.

692
00:49:10,081 --> 00:49:13,082
Yo lo haría. Lo haría.
Me gusta oler eso.

693
00:49:15,053 --> 00:49:19,221
Me gustaría ir allí
a-a tu, um,

694
00:49:19,223 --> 00:49:21,557
planeta.

695
00:49:21,559 --> 00:49:25,561
Me temo que sólo puedo tomar
una persona atrás
conmigo cuando voy.

696
00:49:29,133 --> 00:49:33,102
Uh, tuve mi sesión semanal.
con sal hoy.

697
00:49:33,104 --> 00:49:35,237
Él dice que eres
llevándolo a k-pax.

698
00:49:35,239 --> 00:49:38,107
De hecho, he oído
de la mayoría de
los pacientes de la sala dos,

699
00:49:38,109 --> 00:49:40,676
todos me dicen
que van a k-pax.

700
00:49:40,678 --> 00:49:42,645
me pregunto si
eso es algo sabio

701
00:49:42,647 --> 00:49:44,447
ser pacientes prometedores
en un centro psiquiátrico.

702
00:49:44,449 --> 00:49:47,650
No, no, no, marca.
Se lo dejé claro a cada uno
y cada uno de ellos,

703
00:49:47,652 --> 00:49:50,152
solo puedo llevar una persona
vuelve conmigo cuando regrese.

704
00:49:50,154 --> 00:49:51,654
¿Devolver?

705
00:49:51,656 --> 00:49:53,389
Marcos, no me malinterpretes.

706
00:49:53,391 --> 00:49:56,359
Quiero decir, has estado
muy hospitalario.

707
00:49:56,361 --> 00:49:59,462
Hospital.
Hospitalario.

708
00:49:59,464 --> 00:50:01,063
Pero mi tiempo aquí casi se acaba,
y no puedo esperar a volver.

709
00:50:01,065 --> 00:50:03,099
¿Atrás?

710
00:50:03,101 --> 00:50:04,433
¿Para k-pax?

711
00:50:04,435 --> 00:50:05,601
Sí, claro. ¿Dónde más?

712
00:50:05,603 --> 00:50:08,004
estas planeando
para volver a k-pax.

713
00:50:08,006 --> 00:50:11,207
te estas repitiendo
De nuevo, marca. si, tengo
un viaje para hacer al norte,

714
00:50:11,209 --> 00:50:13,709
y luego estoy planeando
al regresar a k-pax.

715
00:50:13,711 --> 00:50:15,077
joyce me dio
estas fresas

716
00:50:15,079 --> 00:50:16,312
esta mañana desde
su jardín en hoboken.

717
00:50:16,314 --> 00:50:18,247
Son deliciosos.

718
00:50:18,249 --> 00:50:20,016
tendrás que
perdóname, pero, um,

719
00:50:20,018 --> 00:50:22,318
pero esto es
un poco confuso.

720
00:50:22,320 --> 00:50:23,686
¿cuándo planeas...?

721
00:50:23,688 --> 00:50:25,454
Salgo el 27 de julio.

722
00:50:25,456 --> 00:50:29,525
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué el 27 de julio?

723
00:50:29,527 --> 00:50:31,627
Razones de seguridad.

724
00:50:31,629 --> 00:50:34,497
Verás, puedo ir a cualquier parte
en la tierra sin miedo a
chocar con alguien...

725
00:50:34,499 --> 00:50:36,599
Viajando en
velocidad súper ligera,

726
00:50:36,601 --> 00:50:38,501
pero los seres están viniendo y
yendo todo el tiempo desde k-pax.

727
00:50:38,503 --> 00:50:41,070
Hay que coordinarlo.

728
00:50:43,207 --> 00:50:45,141
Me estás diciendo...

729
00:50:45,143 --> 00:50:49,078
Estás sonriendo de vuelta
a k-pax el 27 de julio.

730
00:50:49,080 --> 00:50:52,248
A las 5:51 am,
hora del este.

731
00:51:12,403 --> 00:51:15,404
Oye, oye, oye, cariño.

732
00:51:15,406 --> 00:51:18,307
marca,
solo estabas soñando.

733
00:51:18,309 --> 00:51:20,309
Sólo estabas soñando.

734
00:51:20,311 --> 00:51:22,445
[Suspiros]

735
00:51:25,416 --> 00:51:27,716
<i>-¿Papá?</i>
<i>-Marca.</i>

736
00:51:27,718 --> 00:51:29,718
<i>Mark, ¿qué está pasando?</i>
<i>Papá está bien.</i>

737
00:51:29,720 --> 00:51:31,687
-Vuelve a la cama, cariño.
-¿Adónde va papá?

738
00:51:31,689 --> 00:51:33,522
Papá está bien.
Tiene dolor de barriga.
Él está bien.

739
00:51:33,524 --> 00:51:35,691
<i>-¡Papá!</i>
-¡Métete en la cama!

740
00:51:35,693 --> 00:51:37,793
[Dr. Powell en cinta]
¿Y cuando lo hiciste?
llegar a la tierra?

741
00:51:37,795 --> 00:51:40,129
-[ Prot ] Cuatro años y
-¿Qué está pasando?

742
00:51:40,131 --> 00:51:41,764
¡Shh! Escuchar.

743
00:51:41,766 --> 00:51:43,599
[ Rebobinado de cinta ]

744
00:51:43,601 --> 00:51:45,835
y cuando llegaste
en la tierra?

745
00:51:45,837 --> 00:51:47,837
[ Prot ]
cuatro años y
hace nueve meses.

746
00:51:47,839 --> 00:51:49,171
Tus años.

747
00:51:49,173 --> 00:51:49,839
[Grabadora apagada]

748
00:51:51,843 --> 00:51:55,144
Cuatro años, nueve meses
y hace tres días.

749
00:51:55,146 --> 00:51:58,814
serán cinco años
hasta la fecha del 27 de julio.
Ahí es cuando se va.

750
00:51:58,816 --> 00:52:00,349
¿Qué?

751
00:52:00,351 --> 00:52:02,151
Para volver a k-pax.

752
00:52:02,153 --> 00:52:04,720
Marcos, ¿cuál es el problema?
contigo?

753
00:52:04,722 --> 00:52:06,755
-Raquel--
-MARCA,
SON LAS 2:00 de la madrugada.

754
00:52:06,757 --> 00:52:08,691
¿Qué es? ¿Qué es?
¿Este paciente te está haciendo?

755
00:52:08,693 --> 00:52:11,460
el me esta diciendo
esos cinco años
Hace el 27 de julio...

756
00:52:11,462 --> 00:52:13,395
algo terrible
le pasó a él.

757
00:52:13,397 --> 00:52:17,700
Algún trauma horrible.
tengo que llegar a él
antes de esa fecha.

758
00:52:17,702 --> 00:52:19,301
<i>mamá, ¿qué está pasando?</i>

759
00:52:19,303 --> 00:52:20,769
increíble.

760
00:52:20,771 --> 00:52:23,272
Nada. Vamos.
Vamos.
Volvamos todos a la cama.

761
00:52:24,442 --> 00:52:27,610
<i>[ Chica ]</i>
<i>¡Ah, ya lo tengo!</i>

762
00:52:27,612 --> 00:52:29,578
<i>[ Mujer ]</i>
<i>Vamos. Comamos.</i>

763
00:52:32,316 --> 00:52:33,649
¿Ya llegó el astronauta?

764
00:52:33,651 --> 00:52:35,417
shh. No lo llames así.

765
00:52:35,419 --> 00:52:36,685
[Niños cantando] Astronauta.
Astronauta.

766
00:52:36,687 --> 00:52:38,187
No, no. No, no.

767
00:52:38,189 --> 00:52:39,522
¡Vaya!

768
00:52:39,524 --> 00:52:41,507
Todos, vengan aquí.

769
00:52:41,508 --> 00:52:43,491
Escuchen todos, miren.
el va a ser
aquí en cualquier momento.

770
00:52:43,494 --> 00:52:47,196
Quiero que ustedes simplemente
cálmate.
Sed vosotros mismos. Actúa con naturalidad.

771
00:52:47,198 --> 00:52:49,565
[Niños]
Está bien. Astronauta.

772
00:52:49,567 --> 00:52:51,700
[gemidos]

773
00:52:51,702 --> 00:52:53,469
¿Por qué va a hacer zapping?
nosotros con su pistola láser?

774
00:52:53,471 --> 00:52:56,272
Lo digo en serio. Sí.
Aquí.

775
00:52:56,274 --> 00:52:58,607
Ah, mamá.

776
00:52:58,609 --> 00:53:00,609
no puedo creer
Estuve de acuerdo con esto.

777
00:53:00,611 --> 00:53:02,611
Intenté todo lo demás.
Raquel, mira.

778
00:53:02,613 --> 00:53:05,281
quiero que gaste
cuatro de julio con nosotros...

779
00:53:05,283 --> 00:53:07,650
Para ver si una familia normal
el medio ambiente podría
sacar algo de él.

780
00:53:07,652 --> 00:53:09,618
¿Desde cuándo nos convertimos?
una familia normal?

781
00:53:09,620 --> 00:53:11,320
Por favor. Mirar. Están aquí.

782
00:53:11,322 --> 00:53:13,222
<i>[La bocina del auto]</i>

783
00:53:13,224 --> 00:53:14,356
Simplemente me siento incómodo.

784
00:53:14,358 --> 00:53:16,392
Bueno, no lo hagas.

785
00:53:16,393 --> 00:53:18,427
<i>El hijo de Joyce, está en</i>
<i>la escuela secundaria</i>
<i>equipo de lucha,</i>

786
00:53:18,429 --> 00:53:20,362
<i>y del marido de Betty</i>
<i>un ex policía.</i>

787
00:53:20,364 --> 00:53:21,830
¡Oye!

788
00:53:21,832 --> 00:53:23,332
Hola.

789
00:53:23,334 --> 00:53:24,633
Hola, joyce.

790
00:53:24,635 --> 00:53:26,202
Oye, amigo.

791
00:53:26,204 --> 00:53:28,871
<i>Me alegra que hayas podido asistir.</i>

792
00:53:28,873 --> 00:53:30,372
Vaya.

793
00:53:30,374 --> 00:53:31,473
<i>Este es mi marido, Dominic.</i>

794
00:53:31,475 --> 00:53:32,908
Parece datos.

795
00:53:32,910 --> 00:53:34,410
Así es, avergonzarlo.

796
00:53:34,412 --> 00:53:36,579
Bienvenido, prot.

797
00:53:36,581 --> 00:53:39,315
Esta es mi esposa rachel.

798
00:53:39,317 --> 00:53:41,483
<i>[La puerta del coche se cierra]</i>

799
00:53:43,221 --> 00:53:44,887
¿Cómo estás?

800
00:53:44,889 --> 00:53:46,789
Raquel.

801
00:53:46,791 --> 00:53:49,358
Muchas gracias
por invitarme hoy.

802
00:53:49,360 --> 00:53:50,459
Gracias por venir.

803
00:53:50,461 --> 00:53:51,460
<i>[ Perro ladrando ]</i>

804
00:53:53,331 --> 00:53:54,396
cuidado. Cuidado.

805
00:53:54,398 --> 00:53:55,931
No.

806
00:53:55,933 --> 00:54:00,469
<i>[ Josh ] shasta, no.</i>
<i>Shasta, no.</i> ¡Shasta!

807
00:54:00,471 --> 00:54:02,238
Ven aquí, buen perro.
Lo sé. Lo sé.

808
00:54:02,240 --> 00:54:03,806
[ Ladrido ]

809
00:54:03,808 --> 00:54:05,241
Al maldito perro nunca le gustó nadie.

810
00:54:05,243 --> 00:54:06,709
Shh.

811
00:54:06,711 --> 00:54:08,410
[ Ladrido ]

812
00:54:08,412 --> 00:54:10,346
Oh. Bueno. niños.

813
00:54:10,348 --> 00:54:12,348
[Raquel] Chicas. Chicas.

814
00:54:12,350 --> 00:54:14,583
Ven aquí.

815
00:54:14,585 --> 00:54:16,952
[ Ladrido ]

816
00:54:16,954 --> 00:54:18,854
[Prot ladrando]

817
00:54:21,359 --> 00:54:23,259
<i>[Ambos ladrando]</i>

818
00:54:25,596 --> 00:54:27,730
Está bien.

819
00:54:27,732 --> 00:54:30,833
ella dice que no
Me gusta cuando te escondes
su zapato tenis favorito.

820
00:54:30,835 --> 00:54:32,334
Y ella no escucha eso
bien en su lado izquierdo, entonces...

821
00:54:32,336 --> 00:54:33,836
[ Ladridos ]

822
00:54:33,838 --> 00:54:35,671
Así que no te acerques sigilosamente
sobre ella.

823
00:54:35,673 --> 00:54:38,874
De ninguna manera.

824
00:54:38,876 --> 00:54:40,643
[Gruñido juguetón]

825
00:54:40,645 --> 00:54:42,411
[ Ladrido ]

826
00:54:43,881 --> 00:54:46,048
Vamos a almorzar, ¿vale?
Almorcemos.

827
00:54:52,023 --> 00:54:54,356
Vamos a comer.

828
00:54:57,495 --> 00:54:59,662
<i>[ Ladridos ]</i>

829
00:55:04,869 --> 00:55:06,935
-[Niños charlando,
Riendo]
<i>-Está bien, raquel.</i>

830
00:55:06,937 --> 00:55:08,837
Bien, chicos, vamos.

831
00:55:08,839 --> 00:55:10,039
[Gritos]

832
00:55:10,041 --> 00:55:10,973
Cuidado, cuidado, gabby.

833
00:55:14,945 --> 00:55:16,045
Está bien. Vamos.

834
00:55:16,047 --> 00:55:17,046
<i>¿Alguien más quiere un poco?</i>

835
00:55:17,048 --> 00:55:19,415
Ahí vamos.

836
00:55:21,619 --> 00:55:24,019
Entonces, prot, Mark me dice
no comes carne.

837
00:55:24,021 --> 00:55:25,487
Eso es muy saludable.

838
00:55:25,489 --> 00:55:26,388
<i>[Doctor</i>
<i>Powell] Habla por ti mismo.</i>

839
00:55:26,390 --> 00:55:28,490
-Hamburguesa.
<i>-Hamburguesa.</i>

840
00:55:28,492 --> 00:55:30,693
<i>[ Raquel ]</i>
<i>¿Lo tienes?</i>

841
00:55:30,695 --> 00:55:31,927
<i>Sí,</i>
<i>Quiero hamburguesas, gracias.</i>

842
00:55:31,929 --> 00:55:34,363
<i>Es bueno.</i>

843
00:55:34,364 --> 00:55:36,798
<i>[Betty]</i>
<i>Todo se ve muy bien. Pase</i>
<i>me una de esas hamburguesas.</i>

844
00:55:38,803 --> 00:55:41,704
<i>Vamos.</i>

845
00:55:45,009 --> 00:55:47,643
<i>[Risa ahogada]</i>

846
00:55:49,547 --> 00:55:51,814
<i>[ Adultos riendo ]</i>

847
00:55:54,018 --> 00:55:57,686
<i>[ Charla,</i>
<i>Niños jugando ]</i>

848
00:55:57,688 --> 00:55:59,621
<i>Dame un empujón.</i>

849
00:56:36,727 --> 00:56:39,928
<i>[ Charla,</i>
<i>Los niños siguen jugando]</i>

850
00:57:32,216 --> 00:57:34,550
[Sin diálogo audible]

851
00:57:38,989 --> 00:57:43,559
Hay una fotografía
en el piano de un joven
hombre con todos los demás.

852
00:57:43,561 --> 00:57:45,527
Ese es michael.

853
00:57:45,529 --> 00:57:48,497
Ese es el hijo de Mark.
de su primer matrimonio.

854
00:57:49,567 --> 00:57:51,533
cuantos matrimonios
ha tenido?

855
00:57:51,535 --> 00:57:55,537
Solo los dos...
[Risas] Hasta ahora.

856
00:57:57,174 --> 00:57:59,174
-"Hasta ahora"?
-No, quiero decir,

857
00:57:59,176 --> 00:58:01,677
él no está listo para establecer
un récord mundial o algo así.

858
00:58:03,180 --> 00:58:06,215
Pero el joven
en la fotografía,
Él no está aquí hoy.

859
00:58:08,586 --> 00:58:10,853
No, em,
él no vive con nosotros.

860
00:58:10,855 --> 00:58:13,055
Ya sabes,
él está en la universidad y--

861
00:58:13,057 --> 00:58:17,593
Y la verdad es,
él y Mark no lo hacen
hablar entre nosotros.

862
00:58:19,830 --> 00:58:22,264
no sé por qué
Te estoy diciendo esto.
[Risas]

863
00:58:22,266 --> 00:58:25,267
Probablemente porque
Soy un lunático encerrado,
Entonces, ¿qué daño podría hacer?

864
00:58:25,269 --> 00:58:28,837
[Risas]
Quizás.

865
00:58:30,641 --> 00:58:32,741
Quizás sea eso.

866
00:58:35,813 --> 00:58:38,814
El Dr. Powell ha estado intentando
para enseñarme la importancia...

867
00:58:38,816 --> 00:58:40,916
Ustedes seres colocan en su
conexiones biológicas.

868
00:58:40,918 --> 00:58:42,751
Mmm.

869
00:58:43,988 --> 00:58:45,888
¿Crees que lo dice en serio?

870
00:58:47,925 --> 00:58:50,025
¿No lo haces?

871
00:58:54,765 --> 00:58:56,732
¿Sabes?
¿Qué es una familia?

872
00:58:58,035 --> 00:59:01,136
Te preocupas.

873
00:59:01,138 --> 00:59:04,773
ellos no
Te digo eso, ya sabes.
[Suspiros]

874
00:59:08,812 --> 00:59:10,712
No tienes una familia.

875
00:59:13,651 --> 00:59:15,584
No.

876
00:59:19,256 --> 00:59:21,723
no tenemos familias
en k-pax.

877
00:59:24,061 --> 00:59:27,896
Bueno, no lo sabes
lo que te estás perdiendo.
[Risas]

878
00:59:27,898 --> 00:59:30,332
[Risas]

879
00:59:34,004 --> 00:59:35,971
te conseguiré
un poco más de limonada.

880
00:59:42,079 --> 00:59:44,079
<i>� hula, hula</i>

881
00:59:44,081 --> 00:59:45,914
<i>� está bien. Entrante. �</i>

882
00:59:45,916 --> 00:59:47,783
Eso es hermoso.

883
00:59:47,785 --> 00:59:49,685
<i>Gracias.</i>

884
00:59:49,687 --> 00:59:52,688
Cuatro de julio.

885
00:59:52,690 --> 00:59:55,891
<i>Gracias por invitarme</i>
<i>Hoy aquí, Mark.</i>

886
00:59:55,893 --> 00:59:57,859
De nada, prot.

887
01:00:00,130 --> 01:00:02,364
¡Ven a empujarme en el columpio!

888
01:00:03,934 --> 01:00:05,067
[Risas]

889
01:00:05,069 --> 01:00:06,234
Te mostraré un truco.

890
01:00:06,236 --> 01:00:08,337
Esto se llama...

891
01:00:08,339 --> 01:00:09,304
<i>Ir a la mesa</i>
<i>y tomar una cerveza.</i>

892
01:00:09,306 --> 01:00:10,606
[Risas]

893
01:00:13,911 --> 01:00:15,877
Está bien.

894
01:00:15,879 --> 01:00:17,913
Pero primero tienes que
agárrate muy fuerte.

895
01:00:17,915 --> 01:00:19,114
Bueno.

896
01:00:19,116 --> 01:00:20,248
¿Listo?

897
01:00:22,152 --> 01:00:26,054
[Risas]

898
01:00:26,056 --> 01:00:28,724
<i>[ Natalia ]</i>
<i>¡Esto es divertido!</i>

899
01:00:30,794 --> 01:00:33,295
[Continúa riendo]

900
01:00:33,297 --> 01:00:36,098
[Chirridos]

901
01:00:36,100 --> 01:00:38,166
¡Vamos, vámonos!
¡Vamos! ¡Vamos!

902
01:00:38,168 --> 01:00:40,235
Cuidado.
Cuidado.

903
01:00:43,774 --> 01:00:47,743
<i>[Niños gritando,</i>
<i>Riendo]</i>

904
01:00:49,680 --> 01:00:52,247
<i>[ Gritando, riendo</i>
<i>Continúa ]</i>

905
01:00:52,249 --> 01:00:54,950
¡Vamos al agua!

906
01:00:54,952 --> 01:00:56,818
-No, no lo hagas.
-¡Vamos!

907
01:00:56,820 --> 01:00:58,387
No, no te vayas. No te vayas.

908
01:00:58,389 --> 01:01:00,188
<i>¡Vamos!</i>

909
01:01:00,190 --> 01:01:01,857
¡Oye! ¡Déjalo ir!

910
01:01:01,859 --> 01:01:03,325
¡No te metas al agua!
¡No! ¡No, no lo hagas!

911
01:01:03,327 --> 01:01:05,661
-¡Mamá! ¡No!
-¡No, quédate! ¡No!

912
01:01:05,663 --> 01:01:07,295
-¿Natalia? natalia!
<i>-[Natalie gritando]</i>

913
01:01:07,297 --> 01:01:08,964
marca! ¡Marca!

914
01:01:08,966 --> 01:01:10,265
<i>[ Gritos de protección ]</i>

915
01:01:10,267 --> 01:01:11,867
[Los gritos continúan]

916
01:01:11,869 --> 01:01:13,268
¡beneficio!

917
01:01:13,270 --> 01:01:14,736
Oye, este chico
¡tan fuerte como un buey!

918
01:01:14,738 --> 01:01:16,271
¡Betty, rápido!

919
01:01:16,273 --> 01:01:18,073
<i>[ Prot continúa gritando ]</i>

920
01:01:18,075 --> 01:01:19,941
¡Cierra la maldita agua!

921
01:01:19,943 --> 01:01:21,343
Quédate ahí, josh.
¡Lo apagaré!

922
01:01:21,345 --> 01:01:23,211
Lo tengo.

923
01:01:23,213 --> 01:01:25,814
<i>[Dr. Powell]</i>
<i>Está bien.</i>

924
01:01:25,816 --> 01:01:27,149
<i>[ Los gritos se detienen ]</i>

925
01:01:27,151 --> 01:01:29,117
<i>¿Protección?</i>

926
01:01:29,119 --> 01:01:33,455
Está bien. Está bien.
No, no, no, está bien, betty.
¿Dónde están sus gafas?

927
01:01:33,457 --> 01:01:34,790
Lo tengo.

928
01:01:34,792 --> 01:01:35,957
¿Estás bien?

929
01:01:35,959 --> 01:01:37,759
[Jadeando]

930
01:01:37,761 --> 01:01:39,294
<i>¿Protección?</i>

931
01:01:42,833 --> 01:01:44,733
Estás bien.

932
01:01:46,236 --> 01:01:48,236
[ Olfateando ]

933
01:01:48,238 --> 01:01:50,338
¿Eso es pastel de manzana que huelo?

934
01:01:59,750 --> 01:02:00,816
Cariño, ¿estás bien?

935
01:02:00,818 --> 01:02:02,951
Sí.

936
01:02:02,953 --> 01:02:06,822
Estaba empujando a mi hija.
en un columpio, como lo había hecho
hecho cien veces antes.

937
01:02:06,824 --> 01:02:11,026
no como el era
Algún extraterrestre de k-pax.

938
01:02:11,028 --> 01:02:14,429
Lo vi.
el era
conectando con algo.

939
01:02:14,431 --> 01:02:15,897
Una especie de vida normal.

940
01:02:15,899 --> 01:02:17,199
Eso no es suficiente.

941
01:02:17,201 --> 01:02:19,034
Es un paciente violento.
marca.

942
01:02:19,036 --> 01:02:21,503
No es violento.

943
01:02:21,505 --> 01:02:24,840
algo violento
le pasó a él.
Algo en su pasado.

944
01:02:24,842 --> 01:02:26,875
cuando el estaba
persiguiendo a natalie,

945
01:02:26,877 --> 01:02:28,376
él no estaba tratando de hacerle daño,
él estaba tratando de protegerla.

946
01:02:28,378 --> 01:02:30,445
¿De los aspersores?

947
01:02:30,447 --> 01:02:32,948
No estoy seguro de qué.

948
01:02:32,950 --> 01:02:37,119
Necesito más que una corazonada
para continuar, de lo contrario yo
Tengo que enviarlo arriba.

949
01:02:37,121 --> 01:02:40,055
Necesitamos hacerle retroceder.
Llévalo de regreso al pasado,

950
01:02:40,057 --> 01:02:42,991
descubre lo que pasó
y haz que lo enfrente.

951
01:02:42,993 --> 01:02:44,860
¿Regresarlo? ¿Tienes alguna?
idea de lo riesgoso que es

952
01:02:44,862 --> 01:02:47,395
hacer retroceder a un paciente como este
uno?

953
01:02:47,397 --> 01:02:49,965
Es su única oportunidad.

954
01:02:49,967 --> 01:02:53,135
claudia,
tenemos que presionarlo.
No hay tiempo.

955
01:02:53,137 --> 01:02:55,771
el me dijo
que el va a regresar
a k-pax el 27 de julio.

956
01:02:55,773 --> 01:02:58,173
Eso es en tres semanas.

957
01:02:58,175 --> 01:03:02,778
creo que el podria
volverse violento ese día.
Lastimarse a sí mismo, a alguien más.

958
01:03:02,780 --> 01:03:05,313
¿Sabes qué?
El problema es, marca.

959
01:03:05,315 --> 01:03:07,249
Estás demasiado cerca
a este paciente.

960
01:03:07,251 --> 01:03:10,252
<i>Todos los demás</i>
<i>Puedo verlo pero tú.</i>

961
01:03:10,254 --> 01:03:12,954
lo estoy transfiriendo
al cuarto piso,
y eso es definitivo.

962
01:03:12,956 --> 01:03:16,191
Sé que estoy demasiado cerca de él.
Está bien, está bien. Lo admito.

963
01:03:16,193 --> 01:03:18,193
¿Por qué elegir este?
para guardar, marca?

964
01:03:18,195 --> 01:03:22,931
No sé. Tal vez--
Tal vez porque siento...

965
01:03:22,933 --> 01:03:25,033
Él me eligió.

966
01:03:31,475 --> 01:03:33,441
<i>¿Alguien ha visto beneficios?</i>

967
01:03:35,379 --> 01:03:37,813
él fue hacia el norte
por unos días.

968
01:03:37,815 --> 01:03:40,015
"Norte"?

969
01:03:40,017 --> 01:03:41,817
<i>[ Howie ] Groenlandia.</i>

970
01:03:41,819 --> 01:03:43,985
Islandia.

971
01:03:43,987 --> 01:03:46,221
Sabes.

972
01:03:46,223 --> 01:03:50,292
Tenía algunos países
se fue de visita antes de que él
pudo terminar su informe.

973
01:03:50,294 --> 01:03:53,094
No se preocupe, doctor Powell.
Él volverá.

974
01:03:53,096 --> 01:03:56,164
¿Cómo lo sabes, ernie?

975
01:03:56,166 --> 01:03:58,366
porque le quitó las gafas
Con él, cariño.

976
01:03:58,368 --> 01:04:01,002
Cuando regrese a k-pax,
él no los necesitará.

977
01:04:08,545 --> 01:04:10,912
[Suspiros]

978
01:04:10,914 --> 01:04:13,849
Los pacientes no escapan
de esta institución.
No escapan.

979
01:04:13,851 --> 01:04:16,117
Ha habido
no hay evidencia de escape,

980
01:04:16,119 --> 01:04:19,187
pero obviamente,
He notificado a la policía,
servicios sociales.

981
01:04:19,189 --> 01:04:22,190
me lo voy a pasar genial
explicando esto
a la junta estatal.

982
01:04:22,192 --> 01:04:24,459
tengo psicóticos
en el cuarto piso
empacando sus zapatillas...

983
01:04:24,461 --> 01:04:26,228
porque todos piensan
Se van a K-Pax.

984
01:04:26,230 --> 01:04:27,362
<i>Claudia--</i>

985
01:04:27,364 --> 01:04:28,430
Encuéntralo.

986
01:04:35,239 --> 01:04:38,106
<i>[Dr. Powell]</i>
<i>Bueno,</i>
<i>¿Qué pasa con los refugios de la ciudad?</i>

987
01:04:38,108 --> 01:04:41,042
¿Tienes--
¿Has comprobado?

988
01:04:42,613 --> 01:04:44,980
No.

989
01:04:44,982 --> 01:04:48,416
No, no te lo estoy diciendo
cómo hacer tu trabajo.

990
01:04:48,418 --> 01:04:51,386
Uh-- Gracias--
Gracias.

991
01:05:10,474 --> 01:05:12,607
[Suspiros]

992
01:05:13,510 --> 01:05:15,443
[Suspiros]

993
01:05:34,464 --> 01:05:36,398
[murmullos]

994
01:05:41,371 --> 01:05:43,672
Doctor Powell,
Supongo.

995
01:05:43,674 --> 01:05:46,474
donde diablos
¿Has estado?

996
01:05:46,476 --> 01:05:50,078
Terranova,
groenlandia,
Islandia, eh, labrador...

997
01:05:50,080 --> 01:05:53,581
Muy bien, deja de tonterías.
hemos estado buscando
para ti durante tres días.

998
01:05:53,583 --> 01:05:57,118
Creo que mencioné
Estoy haciendo un viaje al norte,
Mark, en este mismo jardín.

999
01:05:57,120 --> 01:05:59,421
¿"Hacer un viaje"?
Eres un paciente aquí.

1000
01:05:59,423 --> 01:06:03,191
No te vas de aquí sin
una descarga. y no le des
Yo esta mierda de rayo de luz,

1001
01:06:03,193 --> 01:06:05,593
<i>porque no lo compro.</i>

1002
01:06:07,597 --> 01:06:09,597
¿Qué dirías?
si te lo dijera...

1003
01:06:09,599 --> 01:06:11,666
eso no lo creo
hiciste cualquier viaje...

1004
01:06:11,668 --> 01:06:13,702
A islandia o groenlandia
o en cualquier lugar?

1005
01:06:13,704 --> 01:06:18,039
eso no lo creo
eres de k-pax?

1006
01:06:18,041 --> 01:06:21,009
<i>Creo que eres</i>
<i>tan humano como yo.</i>

1007
01:06:21,011 --> 01:06:23,645
Yo diría que estás en necesidad
de un goteo de torazina, doctor.

1008
01:06:28,452 --> 01:06:31,720
Bueno, ahí--
Hay una manera...

1009
01:06:31,722 --> 01:06:34,556
Podrías convencerme
más allá de cualquier duda.

1010
01:06:34,558 --> 01:06:37,092
Por supuesto,
Necesitaría tu consentimiento.

1011
01:06:37,094 --> 01:06:39,194
Se llama hipnosis.

1012
01:06:39,196 --> 01:06:41,062
Simplemente no veo el punto.

1013
01:06:41,064 --> 01:06:43,131
<i>Déjame decirte qué</i>
<i>tu alternativa es.</i>

1014
01:06:43,133 --> 01:06:46,434
Un viaje a un lugar
donde clavarán una aguja
en tu culo todas las mañanas,

1015
01:06:46,436 --> 01:06:48,603
que puede o no dejarte
con un estúpido
sonrisa en tu cara...

1016
01:06:48,605 --> 01:06:50,472
Por el resto de tus días
aquí en la tierra.

1017
01:06:50,474 --> 01:06:53,375
<i>¿Es eso lo que te gustaría?</i>

1018
01:06:53,377 --> 01:06:56,011
¿Prot?

1019
01:06:56,013 --> 01:06:57,746
Quiero ayudarte.

1020
01:07:00,150 --> 01:07:05,553
<i>A qué vamos</i>
<i>estar haciendo, beneficio,</i>
<i>es un poco como soñar despierto.</i>

1021
01:07:05,555 --> 01:07:08,556
voy a contar
del uno al cinco.

1022
01:07:08,558 --> 01:07:11,760
A la cuenta de tres,
tus ojos se cerrarán,

1023
01:07:11,762 --> 01:07:14,396
y te encontrarás a ti mismo
de una manera muy agradable, profunda,

1024
01:07:14,398 --> 01:07:17,332
cómodo, relajado
estado de hipnosis.

1025
01:07:19,036 --> 01:07:24,439
Uno. Tus ojos están empezando
ponerse muy pesado ahora.

1026
01:07:25,675 --> 01:07:28,176
Dos. te quiero
para usar tu imaginación...

1027
01:07:28,178 --> 01:07:32,514
E imagina pequeños pesos de plomo.
en tus párpados...

1028
01:07:32,516 --> 01:07:37,218
Eso solo los está haciendo
entonces... Pesado.

1029
01:07:37,220 --> 01:07:39,320
<i>-[Dr. Chakraborty]</i>
<i>La frecuencia del pulso es de 40 p.m.</i>
<i>-Tres.</i>

1030
01:07:39,322 --> 01:07:41,389
<i>-Mantén los ojos cerrados.</i>
-Me preocuparía
si fuera humano.

1031
01:07:41,391 --> 01:07:46,261
<i>Déjate llevar,</i>
<i>muy profundo.</i>

1032
01:07:46,263 --> 01:07:51,366
Cuatro. Deja que una ola de relajación.
Muévete por tu cuerpo ahora...

1033
01:07:51,368 --> 01:07:54,202
<i>A medida que bajas</i>
<i>aún más profundo.</i>

1034
01:07:54,204 --> 01:07:56,304
<i>Y cinco,</i>

1035
01:07:56,306 --> 01:08:01,509
<i>yendo muy, muy profundo.</i>

1036
01:08:01,511 --> 01:08:05,080
Estas en un ambiente relajado
estado de hipnosis ahora.

1037
01:08:06,149 --> 01:08:07,782
<i>¿Cómo te sientes?</i>

1038
01:08:07,784 --> 01:08:09,751
[Risas]

1039
01:08:09,753 --> 01:08:12,654
Como...

1040
01:08:12,656 --> 01:08:14,556
Nada.

1041
01:08:15,592 --> 01:08:18,560
te quiero
para retroceder en el tiempo.

1042
01:08:20,363 --> 01:08:25,200
<i>Quiero que recuerdes</i>
<i>la primera experiencia</i>
<i>que puedas recordar.</i>

1043
01:08:25,202 --> 01:08:27,302
¿Qué ves?

1044
01:08:28,672 --> 01:08:31,639
<i>[ Dr. Powell en orador ]</i>
<i>¿Qué fue eso?</i>

1045
01:08:32,843 --> 01:08:35,143
<i>¿Qué ves?</i>

1046
01:08:39,649 --> 01:08:41,549
Eh--

1047
01:08:42,886 --> 01:08:45,720
[Voz infantil]
Ya veo...

1048
01:08:45,722 --> 01:08:47,655
Ataúd.

1049
01:08:49,426 --> 01:08:51,559
Plata...

1050
01:08:53,196 --> 01:08:55,130
Con forro azul.

1051
01:08:56,566 --> 01:08:58,733
¿De quién es el ataúd?

1052
01:09:01,371 --> 01:09:04,439
es el padre
de un amigo mío.

1053
01:09:04,441 --> 01:09:07,142
¿Cómo se llama tu amigo?

1054
01:09:08,612 --> 01:09:10,512
No lo digo.

1055
01:09:12,716 --> 01:09:16,351
¿Sabes cómo?
¿El padre de tu amigo murió?

1056
01:09:18,622 --> 01:09:21,689
Tuvo un accidente en
el lugar en el que trabajaba.

1057
01:09:21,691 --> 01:09:24,692
el fue asesinado
en un accidente?

1058
01:09:24,694 --> 01:09:28,763
<i>Él... estaba herido</i>
<i>¿y luego murió más tarde?</i>

1059
01:09:28,765 --> 01:09:30,598
<i>¿Dónde trabajó?</i>

1060
01:09:30,600 --> 01:09:32,467
El lugar donde
matan vacas.

1061
01:09:32,469 --> 01:09:34,569
¿Dónde está este lugar?

1062
01:09:37,674 --> 01:09:38,873
<i>El pulso simplemente</i>
<i>se disparó diez b.p.m.s.</i>

1063
01:09:38,875 --> 01:09:40,508
[Pitido]

1064
01:09:40,510 --> 01:09:45,413
¿Sabes--
¿Sabes?
donde esta este lugar?

1065
01:09:50,587 --> 01:09:52,720
Quiero que te relajes.

1066
01:09:53,823 --> 01:09:56,858
<i>Quiero seguir adelante</i>
<i>a tiempo ahora.</i>

1067
01:09:59,729 --> 01:10:01,930
¿Dónde estás?

1068
01:10:03,200 --> 01:10:05,967
Es de noche.

1069
01:10:05,969 --> 01:10:07,936
Estamos en su casa.

1070
01:10:07,938 --> 01:10:09,637
<i>¿En la casa del otro chico?</i>

1071
01:10:09,639 --> 01:10:11,339
Sí.

1072
01:10:11,341 --> 01:10:13,374
lo quiero
para salir.

1073
01:10:13,376 --> 01:10:15,510
¿Por qué?

1074
01:10:19,449 --> 01:10:21,716
Para mirar las estrellas.

1075
01:10:23,286 --> 01:10:25,853
De ahí vengo,
ya sabes.

1076
01:10:27,958 --> 01:10:29,857
¿Tu nombre es prot?

1077
01:10:32,596 --> 01:10:34,562
Guau.

1078
01:10:34,564 --> 01:10:36,731
¿Cómo supiste eso?

1079
01:10:36,733 --> 01:10:39,400
¿De dónde eres, prot?

1080
01:10:41,371 --> 01:10:43,504
Soy del planeta k-pax.

1081
01:10:43,506 --> 01:10:45,807
esta en
la constelación de lira.

1082
01:10:45,809 --> 01:10:48,576
¿Sabes?
todas las constelaciones?

1083
01:10:48,578 --> 01:10:51,579
[Risas]
Sí. La mayoría de ellos.

1084
01:10:51,581 --> 01:10:53,448
<i>Y tu</i>
<i>¿Amigo los conoce también?</i>

1085
01:10:53,450 --> 01:10:55,550
Sí, lo hace.

1086
01:10:55,552 --> 01:10:58,886
Cuando su papá se enfermó
y tuve que quedarme en casa,
consiguieron un telescopio,

1087
01:10:58,888 --> 01:11:02,757
y su papá le enseñó sobre
todas las constelaciones.

1088
01:11:04,794 --> 01:11:08,263
Pero él no está interesado
en esos ahora mismo.

1089
01:11:08,265 --> 01:11:10,698
¿Por qué no?

1090
01:11:10,700 --> 01:11:13,601
Algo pasó.

1091
01:11:13,603 --> 01:11:16,638
Por eso me llamó.

1092
01:11:16,640 --> 01:11:19,507
Me llama cuando
algo malo sucede.

1093
01:11:19,509 --> 01:11:21,609
¿Como cuando murió su padre?

1094
01:11:23,380 --> 01:11:25,480
Así es.

1095
01:11:26,983 --> 01:11:30,451
¿Cómo sabes venir?
¿Cómo te llama el chico?

1096
01:11:30,453 --> 01:11:34,422
No sé. Acabo de llegar.
Yo sólo... sólo lo sé.

1097
01:11:34,424 --> 01:11:36,658
¿Cómo se llega a la tierra?

1098
01:11:36,660 --> 01:11:40,061
Quiero salir.
¿Puedo salir?

1099
01:11:40,063 --> 01:11:42,297
Uh, lee... Leer
Su lenguaje corporal, marca.

1100
01:11:42,299 --> 01:11:44,766
N-no creo que él quiera
hablar más hoy.

1101
01:11:44,768 --> 01:11:46,701
Está bien. ¿Prot?

1102
01:11:46,703 --> 01:11:47,935
Quiero que te relajes ahora.

1103
01:11:47,937 --> 01:11:49,570
[Temblando]

1104
01:11:49,572 --> 01:11:51,005
Piensa en las estrellas.

1105
01:11:51,007 --> 01:11:53,941
[gemidos]

1106
01:11:53,943 --> 01:11:57,979
<i>Así es.</i>
<i>Voy a contar hacia atrás</i>
<i>ahora de cinco a uno,</i>

1107
01:11:57,981 --> 01:12:01,649
y te encontrarás a ti mismo
completamente despierto y renovado.

1108
01:12:01,651 --> 01:12:05,453
Cinco. estas empezando
para salir de esto ahora.

1109
01:12:05,455 --> 01:12:07,722
<i>Cuatro.</i>
<i>Te sientes más alerta.</i>

1110
01:12:07,724 --> 01:12:09,957
<i>Tres.</i>
<i>Aún más alerta.</i>

1111
01:12:09,959 --> 01:12:12,694
<i>Dos.</i>
<i>Te estás despertando ahora.</i>

1112
01:12:12,696 --> 01:12:14,595
<i>Y uno.</i>

1113
01:12:19,336 --> 01:12:21,336
Entonces, ¿cuándo empezamos?

1114
01:12:21,338 --> 01:12:23,071
Ya se acabó.

1115
01:12:26,910 --> 01:12:30,712
Oh, la vieja "arma más rápida
"En el oeste", ¿eh?

1116
01:12:31,881 --> 01:12:34,482
<i>[ Golpea la rodilla ]</i>

1117
01:12:36,953 --> 01:12:38,419
Encontremos las ubicaciones de
todos los mataderos

1118
01:12:38,421 --> 01:12:41,989
operando en el
estados unidos.

1119
01:12:41,991 --> 01:12:45,460
Quiero decir, ¿cuántos
puede haber?

1120
01:12:45,462 --> 01:12:47,662
No sé.

1121
01:12:47,664 --> 01:12:51,432
Eliminamos, eh, los que
en o cerca de las grandes ciudades...

1122
01:12:51,434 --> 01:12:55,737
<i>Y nos concentramos</i>
<i>en pueblos pequeños, zonas rurales,</i>

1123
01:12:55,739 --> 01:12:59,941
ya sabes, lugares donde
puedes ver las estrellas.

1124
01:13:01,478 --> 01:13:04,645
Joyce, sólo tenemos
seis días.

1125
01:13:06,583 --> 01:13:08,015
<i>[ Charla ]</i>

1126
01:13:08,017 --> 01:13:10,518
¿Traigo el cristal?
o dejarlo aquí?

1127
01:13:10,520 --> 01:13:13,688
supongo que no lo haré
Realmente lo necesito en k-pax.

1128
01:13:13,690 --> 01:13:16,824
ni siquiera lo sé
lo que beben. [Risas]

1129
01:13:16,826 --> 01:13:20,027
Sigue soñando, hermana.
el solo puede tomar
uno de nosotros con él.

1130
01:13:20,029 --> 01:13:22,997
¿Por qué diablos tomaría
¿Un apestoso como tú?
Él me está llevando.

1131
01:13:22,999 --> 01:13:26,734
<i>¡Cómo te atreves!</i>
<i>No apesto.</i>

1132
01:13:26,736 --> 01:13:28,936
No, olvídalo, hola.
Yo soy el que va.

1133
01:13:28,938 --> 01:13:31,472
¿Sí?
¿Cuál de ustedes?

1134
01:13:31,474 --> 01:13:34,876
<i>Está bien.</i>
<i>¿Quién quiere empezar?</i>

1135
01:13:34,878 --> 01:13:37,478
Ernie.

1136
01:13:37,480 --> 01:13:39,714
Uh, yo-yo estaba... me preguntaba
si fuera posible...

1137
01:13:39,716 --> 01:13:40,681
Para que tomemos crema de
trigo en lugar de avena.

1138
01:13:40,683 --> 01:13:41,916
[Todos gimen]

1139
01:13:41,918 --> 01:13:43,017
No otra vez.

1140
01:13:43,019 --> 01:13:45,536
Howie.

1141
01:13:45,537 --> 01:13:48,054
<i>Tengo una sugerencia</i>
<i>porque realmente hay</i>
<i>Realmente no hay mucho tiempo.</i>

1142
01:13:48,057 --> 01:13:51,526
me gustaría proponer
un concurso de ensayos...

1143
01:13:51,528 --> 01:13:55,430
Para decidir de una vez por todas
quién irá con prot.

1144
01:13:55,432 --> 01:14:00,835
He hablado con él,
y él ha aceptado
Léalos todos antes del 27 de julio.

1145
01:14:00,837 --> 01:14:02,970
<i>Entonces, si alguien quisiera</i>
<i>Me gusta ser considerado,</i>

1146
01:14:02,972 --> 01:14:05,973
por favor indique sus razones
en letra clara y legible...

1147
01:14:05,975 --> 01:14:07,809
Y devuélvemelos.

1148
01:14:07,811 --> 01:14:09,444
[Charla emocionada]

1149
01:14:09,446 --> 01:14:12,580
Russell.

1150
01:14:12,582 --> 01:14:13,748
[El parloteo continúa]

1151
01:14:13,750 --> 01:14:15,082
<i>¿Sí?</i>

1152
01:14:17,454 --> 01:14:20,988
<i>¿Podría tomar</i>
<i>¿mi biblia a k-pax?</i>

1153
01:14:20,990 --> 01:14:23,491
Por supuesto que lo harías.

1154
01:14:23,493 --> 01:14:26,461
<i>[Betty]</i>
<i>Podemos terminar</i>
<i>los ensayos más tarde.</i>

1155
01:14:34,037 --> 01:14:36,737
<i>[Dr. Powell]</i>
<i>Ahora quiero que lo hagas</i>
<i>retroceder en el tiempo otra vez,</i>

1156
01:14:36,739 --> 01:14:39,040
<i>pero no tan atrás</i>
<i>como la última vez.</i>

1157
01:14:41,511 --> 01:14:43,010
[Risas]

1158
01:14:43,012 --> 01:14:44,545
¿Está tu amigo ahí?

1159
01:14:44,547 --> 01:14:45,947
¿Está contigo ahora?

1160
01:14:45,949 --> 01:14:47,748
[Riéndose]

1161
01:14:47,750 --> 01:14:50,651
Sí.

1162
01:14:50,653 --> 01:14:52,019
¿Cómo se llama?

1163
01:14:52,021 --> 01:14:54,889
No te lo voy a decir.

1164
01:14:54,891 --> 01:14:57,492
Prot me gustaría saber
el nombre de tu amigo.

1165
01:14:57,494 --> 01:14:59,994
Bueno, yo no lo soy
Te lo diré.

1166
01:15:03,600 --> 01:15:06,634
Bueno, tenemos que
llámalo de alguna manera.

1167
01:15:06,636 --> 01:15:08,970
- ¿Qué tal Pete?
-[Riéndose]

1168
01:15:08,972 --> 01:15:12,039
Bueno, ese no es su nombre.
pero lo que te emocione.

1169
01:15:12,909 --> 01:15:15,042
¿Qué año es?

1170
01:15:15,044 --> 01:15:17,178
Es 1985.

1171
01:15:17,180 --> 01:15:19,046
¿Cuántos años tienes?

1172
01:15:19,048 --> 01:15:20,781
Ciento setenta y cinco.

1173
01:15:20,783 --> 01:15:21,883
¿Cuántos años tiene Pete?

1174
01:15:23,920 --> 01:15:25,053
Diecisiete.

1175
01:15:25,054 --> 01:15:26,187
<i>Háblame de Pete.</i>

1176
01:15:27,991 --> 01:15:30,124
¿Qué pasó?

1177
01:15:30,126 --> 01:15:33,227
¿Hay algún problema?

1178
01:15:33,229 --> 01:15:35,997
<i>¿Es por eso</i>
<i>¿Te llamó?</i>

1179
01:15:35,999 --> 01:15:39,066
[Suspiros]
Tiene novia.

1180
01:15:39,068 --> 01:15:40,201
<i>Y el problema es</i>
<i>¿con la novia?</i>

1181
01:15:40,203 --> 01:15:41,969
Está embarazada.

1182
01:15:41,971 --> 01:15:44,572
Él puede verlo todo venir
justo al final del camino.
te casas,

1183
01:15:44,574 --> 01:15:48,209
tener un montón de hijos,
terminar en lo mismo
trabajo que mató a tu padre.

1184
01:15:48,211 --> 01:15:49,644
<i>¿Él la culpa por esto?</i>

1185
01:15:49,646 --> 01:15:50,878
Ah, no, no, no.

1186
01:15:50,880 --> 01:15:54,248
Él no la culpa.
No, él solo...

1187
01:15:54,250 --> 01:15:57,218
Él--
¿Cómo lo expresó?

1188
01:15:57,220 --> 01:16:00,321
el odia
las cadenas que la gente
encadenarse con.

1189
01:16:00,323 --> 01:16:02,823
Quiero decir, no tenemos
toda esa basura sobre k-pax.

1190
01:16:02,825 --> 01:16:06,827
Muy bien, prot.
quiero que lo hagas
escúchame atentamente.

1191
01:16:07,864 --> 01:16:10,631
quiero seguir adelante
en el tiempo otra vez.

1192
01:16:11,301 --> 01:16:13,634
Oh, digamos, dos semanas.

1193
01:16:15,004 --> 01:16:17,972
Tu--

1194
01:16:17,974 --> 01:16:21,609
Si quieres
abrir los ojos o
moverse, es posible.

1195
01:16:22,278 --> 01:16:23,778
¿Le gustaría?

1196
01:16:23,780 --> 01:16:24,812
Yo sé eso.

1197
01:16:30,053 --> 01:16:32,186
¿Prot?

1198
01:16:35,024 --> 01:16:36,591
Prot, cuando...

1199
01:16:36,593 --> 01:16:37,792
Es, eh,

1200
01:16:37,794 --> 01:16:40,361
<i>1991,</i>

1201
01:16:40,363 --> 01:16:43,364
según
tu calendario terrestre.

1202
01:16:43,366 --> 01:16:45,866
y tu amigo pete
¿te llamé?

1203
01:16:45,868 --> 01:16:47,835
no por nada
en particular.

1204
01:16:47,837 --> 01:16:52,039
Él sólo... a veces
quiere hablar de las cosas...

1205
01:16:53,610 --> 01:16:56,978
con alguien
de vez en cuando.

1206
01:16:56,980 --> 01:16:58,946
Háblame de pete ahora.

1207
01:16:58,948 --> 01:17:00,648
Es un aldaba.

1208
01:17:00,650 --> 01:17:02,617
¿Una "aldaba"?

1209
01:17:02,619 --> 01:17:05,853
Un aldaba es el chico
que golpea a la vaca
dentro de la cabeza...

1210
01:17:05,855 --> 01:17:09,023
<i>Para que no tenga problemas</i>
<i>mientras le degüellan.</i>

1211
01:17:09,025 --> 01:17:13,794
Lo sé.
Es una barbaridad, ¿no?

1212
01:17:13,796 --> 01:17:15,930
¿Aún vive?
en el mismo pueblo?

1213
01:17:15,932 --> 01:17:18,933
Oh, justo en las afueras de la ciudad.

1214
01:17:18,935 --> 01:17:21,702
Él tiene un pequeño lugar,
pero lo arregló bien.

1215
01:17:21,704 --> 01:17:26,307
Tiene algunos... árboles.
y un par de acres...

1216
01:17:30,947 --> 01:17:32,847
Y un río.

1217
01:17:37,754 --> 01:17:40,688
Me recuerda a k-pax,
excepto el río.

1218
01:17:44,827 --> 01:17:48,896
Dime, ¿alguna vez se casó?
esa chica embarazada?

1219
01:17:51,167 --> 01:17:53,334
Vaya, que recuerdo.

1220
01:17:53,336 --> 01:17:57,772
Sí, se casaron
pero ya no está embarazada.
Vaya, eso fue hace seis años.

1221
01:17:58,875 --> 01:18:01,075
He olvidado su nombre.

1222
01:18:01,077 --> 01:18:03,210
S--

1223
01:18:05,782 --> 01:18:07,848
no te lo dije
su nombre.

1224
01:18:07,850 --> 01:18:09,784
¿Puedes decirme ahora?

1225
01:18:26,002 --> 01:18:28,402
Sara.

1226
01:18:36,079 --> 01:18:39,046
<i>¿Tenían</i>
<i>¿un hijo o una hija?</i>

1227
01:18:43,853 --> 01:18:45,953
Rebeca.

1228
01:18:51,861 --> 01:18:53,761
Rebeca.

1229
01:18:59,035 --> 01:19:01,936
es su cumpleaños
la próxima semana.

1230
01:19:23,059 --> 01:19:24,358
<i>Chak, ¿qué ha pasado?</i>

1231
01:19:24,360 --> 01:19:25,860
Howie intentó matar a ernie.

1232
01:19:25,862 --> 01:19:27,261
¿Qué?

1233
01:19:27,263 --> 01:19:28,796
Él está bien.

1234
01:19:30,133 --> 01:19:32,299
¿Ernie?

1235
01:19:32,301 --> 01:19:34,268
Me siento maravilloso, Dr. Powell.

1236
01:19:34,270 --> 01:19:35,269
Por el amor de Dios.
¿Qué pasó?

1237
01:19:35,271 --> 01:19:38,005
Absolutamente maravilloso.

1238
01:19:38,007 --> 01:19:41,976
Mi buen amigo howie,
él casi
Me estranguló hasta la muerte.

1239
01:19:41,978 --> 01:19:43,477
¿qué?

1240
01:19:43,479 --> 01:19:45,212
[Risas]

1241
01:19:45,214 --> 01:19:47,281
Hijo de puta,
Lo amo.

1242
01:19:47,283 --> 01:19:49,183
Ernie, no lo entiendo.

1243
01:19:49,185 --> 01:19:51,886
<i>[ Ernie ]</i>
<i>Deberías haberlo visto.</i>

1244
01:19:51,888 --> 01:19:55,456
Estaba dormido.
Ya sabes, como a mí me gusta...
Mis manos atadas y todo.

1245
01:19:55,458 --> 01:19:58,225
el envolvió algo
alrededor de mi cuello
Un pañuelo o algo así...

1246
01:19:58,227 --> 01:20:00,928
Y luego lo apretó.

1247
01:20:00,930 --> 01:20:02,897
No hubo una maldita cosa
Podría hacer algo al respecto.

1248
01:20:02,899 --> 01:20:05,566
Bueno, cuando yo
dejó de respirar,

1249
01:20:05,568 --> 01:20:07,568
me subió a la camilla,
Me apresuró hasta aquí,

1250
01:20:07,570 --> 01:20:10,271
y me trajeron de vuelta
tan rápido como pudieron.

1251
01:20:10,273 --> 01:20:12,907
Y cuando desperté,

1252
01:20:15,178 --> 01:20:17,478
sabes de lo que me di cuenta,
¿Doctor Powell?

1253
01:20:19,515 --> 01:20:22,516
Muriendo.

1254
01:20:22,518 --> 01:20:26,887
Morir es algo
no tienes control sobre

1255
01:20:26,889 --> 01:20:30,357
¿Por qué desperdiciar tu vida?
tenerle miedo?

1256
01:20:30,359 --> 01:20:33,194
Dormiré boca abajo
de ahora en adelante.

1257
01:20:33,196 --> 01:20:35,196
comeré pescado
con huesos dentro.

1258
01:20:35,198 --> 01:20:37,965
me tragaré el más grande
Pastilla que puedas encontrar.
Dale.

1259
01:20:37,967 --> 01:20:41,135
[Risas]
Me siento bien.

1260
01:20:41,137 --> 01:20:43,304
<i>[Riéndose]</i>

1261
01:20:45,141 --> 01:20:48,175
Eso es fantástico, ernie.

1262
01:20:50,279 --> 01:20:51,912
Nos vemos en nuestro
sesión mañana?

1263
01:20:51,914 --> 01:20:53,280
Sí.

1264
01:20:56,185 --> 01:20:58,152
Lo curé, ¿no?

1265
01:21:00,289 --> 01:21:04,191
Prot dice una tarea más
y yo también me curaré.

1266
01:21:05,228 --> 01:21:08,596
Y luego es...
Buen viaje.

1267
01:21:29,252 --> 01:21:31,385
[ Golpes ]

1268
01:22:12,094 --> 01:22:14,228
[Suspiros]

1269
01:22:20,369 --> 01:22:22,636
Dime tu nombre, maldita sea.

1270
01:22:42,358 --> 01:22:44,658
te voy a dar
una fecha específica,

1271
01:22:44,660 --> 01:22:48,128
y quiero que recuerdes
donde estabas y que
estabas haciendo ese día.

1272
01:22:48,130 --> 01:22:50,364
¿Lo entiendes?

1273
01:22:50,366 --> 01:22:52,399
Perfectamente bien,
mi querido señor.

1274
01:22:52,401 --> 01:22:57,571
la fecha
es el 27 de julio de 1996.

1275
01:22:58,641 --> 01:23:00,541
Estoy en k-pax.

1276
01:23:00,543 --> 01:23:02,743
<i>¿estás seguro?</i>

1277
01:23:02,745 --> 01:23:05,112
Muy seguro, Gobernador.

1278
01:23:05,114 --> 01:23:07,181
Estoy cosechando <i> cultivos</i>
para una comida.

1279
01:23:07,183 --> 01:23:10,985
Los croppins <i> son un hongo,</i>
<i>Me gustan tus trufas.</i>

1280
01:23:10,987 --> 01:23:13,354
Grandes trufas.
Delicioso. ¿Te gusta la verdad?

1281
01:23:18,094 --> 01:23:19,994
Espera un minuto.

1282
01:23:21,697 --> 01:23:23,063
Ahí está.

1283
01:23:23,065 --> 01:23:24,098
¿Qué? ¿Es Pete?

1284
01:23:24,100 --> 01:23:27,267
Sí.

1285
01:23:27,269 --> 01:23:30,237
Siento que algo anda mal.
Él me necesita.

1286
01:23:33,409 --> 01:23:35,776
Ahora estoy en la tierra.

1287
01:23:35,778 --> 01:23:37,745
Estoy con él.

1288
01:23:37,747 --> 01:23:40,781
¿Y dónde estás?
¿Qué estás haciendo?

1289
01:23:42,118 --> 01:23:44,551
Por un río...

1290
01:23:44,553 --> 01:23:48,288
en la parte de atrás
de su casa.

1291
01:23:48,290 --> 01:23:50,391
Está oscuro.

1292
01:23:51,794 --> 01:23:54,228
el esta despegando
su ropa.

1293
01:23:54,230 --> 01:23:55,763
¿Por qué está haciendo eso?

1294
01:23:55,765 --> 01:23:57,264
<i>Él es--</i>

1295
01:23:57,266 --> 01:23:58,632
¿Qué?

1296
01:23:58,634 --> 01:24:01,201
¿Qué está haciendo?

1297
01:24:03,239 --> 01:24:05,639
el esta intentando
suicidarse.

1298
01:24:07,176 --> 01:24:10,110
¿Por qué quiere
¿suicidarse?

1299
01:24:15,618 --> 01:24:18,619
porque algo terrible
ha sucedido.

1300
01:24:18,621 --> 01:24:22,056
¿Ha hecho algo?
¿Ha hecho
algo que no debería tener?

1301
01:24:22,058 --> 01:24:24,792
el no quiere
para hablar de ello.

1302
01:24:24,793 --> 01:24:27,527
<i>Prot, estoy tratando de ayudarlo.</i>
<i>No puedo ayudarlo a menos</i>
<i>Me cuenta lo que pasó.</i>

1303
01:24:27,530 --> 01:24:29,696
Él lo sabe.

1304
01:24:29,698 --> 01:24:31,065
Bueno,
Entonces, ¿por qué no me lo dice?

1305
01:24:31,067 --> 01:24:32,466
<i>[ Sollozos ]</i>

1306
01:24:32,468 --> 01:24:35,602
porque entonces
tu sabrias...

1307
01:24:35,604 --> 01:24:39,239
¿Qué incluso él
no quiere saber.

1308
01:24:39,241 --> 01:24:43,177
Entonces tienes que
ayúdalo, prot.

1309
01:24:43,179 --> 01:24:45,345
tienes que ayudarlo
cuéntame qué pasó.

1310
01:24:45,347 --> 01:24:48,615
el no quiere
para hablar de ello.
¿Estás jodidamente sordo?

1311
01:24:48,617 --> 01:24:51,151
El tiempo se acaba
para el.

1312
01:24:51,153 --> 01:24:53,520
El tiempo se acaba
para todos.

1313
01:24:55,091 --> 01:24:57,324
Él salta.

1314
01:24:57,326 --> 01:24:59,460
Está flotando.

1315
01:24:59,462 --> 01:25:01,528
El pulso es de hasta 140.
La respiración está en 30.

1316
01:25:01,530 --> 01:25:03,263
Por el amor de dios, hombre,
traerlo de vuelta.

1317
01:25:03,265 --> 01:25:06,333
<i>[Jadeando]</i>

1318
01:25:06,335 --> 01:25:08,335
Muy bien.
Escúchame.

1319
01:25:08,337 --> 01:25:11,105
<i>Escúchame.</i>

1320
01:25:11,107 --> 01:25:13,407
Puedes salvarlo.
Eres su amigo.

1321
01:25:13,409 --> 01:25:15,542
Soy su amigo.
Por eso no lo intentaré.

1322
01:25:15,544 --> 01:25:17,511
-¡Sálvalo!
<i>-No.</i>

1323
01:25:17,513 --> 01:25:19,680
[Temblando]
No puedo.

1324
01:25:19,682 --> 01:25:22,483
El cur--
La corriente es demasiado fuerte.

1325
01:25:22,485 --> 01:25:24,818
No hay ninguna posibilidad.

1326
01:25:24,820 --> 01:25:26,787
No puedo.

1327
01:25:26,789 --> 01:25:28,589
<i>Escúchame.</i>

1328
01:25:28,591 --> 01:25:30,791
has ayudado
Hay muchos pacientes aquí.

1329
01:25:30,793 --> 01:25:33,660
Has ayudado a la señora Archer.
Has ayudado a howie y ernie.

1330
01:25:33,662 --> 01:25:35,562
te voy a preguntar
para ayudar a curar a pete ahora.

1331
01:25:37,600 --> 01:25:40,400
Llamémoslo una tarea.

1332
01:25:40,402 --> 01:25:43,270
- te quiero
para dejarme hablar con él.
- [pitido]

1333
01:25:43,272 --> 01:25:47,207
<i>Si está escuchando,</i>
<i>Quiero que él sepa</i>
<i>que pueda confiar en mí.</i>

1334
01:25:47,209 --> 01:25:50,878
Quiero que sepa que si
era sara o rebecca
que hizo algo--

1335
01:25:50,880 --> 01:25:54,314
[Gritando]

1336
01:25:54,316 --> 01:25:55,916
-[ Sollozando ]
<i>-[La puerta se abre]</i>

1337
01:25:55,918 --> 01:25:57,351
<i>Entra allí.</i>

1338
01:25:57,353 --> 01:25:58,385
¡No, no, no, espera!
¡Espera, espera, espera, espera!

1339
01:25:58,387 --> 01:26:01,155
<i>No. No, quédate atrás.</i>

1340
01:26:01,157 --> 01:26:03,590
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!

1341
01:26:03,592 --> 01:26:07,861
¡Ay dios mío!
Oh--

1342
01:26:07,863 --> 01:26:10,330
<i>¡Dios mío!</i>

1343
01:26:10,332 --> 01:26:13,267
¡Dios mío!

1344
01:26:17,306 --> 01:26:20,474
<i>[El sollozo continúa]</i>

1345
01:26:22,178 --> 01:26:23,944
Está bien.

1346
01:26:23,946 --> 01:26:25,879
Está bien.

1347
01:26:27,383 --> 01:26:29,783
Shh.

1348
01:26:29,785 --> 01:26:31,718
Está bien.

1349
01:26:31,720 --> 01:26:33,654
Todo está bien ahora.

1350
01:26:36,492 --> 01:26:40,294
Voy a contar hacia atrás ahora
de cinco a uno,

1351
01:26:40,296 --> 01:26:43,564
y mientras cuento,
te convertirás
cada vez más alerta.

1352
01:26:43,566 --> 01:26:45,599
A la cuenta de uno
chasquearé los dedos,

1353
01:26:45,601 --> 01:26:48,302
y te despertarás
sintiéndose renovado.

1354
01:26:48,304 --> 01:26:51,772
Cinco. estas empezando
para salir de esto.

1355
01:26:51,774 --> 01:26:54,708
Cuatro. te estas convirtiendo
más alerta.

1356
01:26:54,710 --> 01:26:56,677
Tres.
Aún más alerta.

1357
01:26:56,679 --> 01:26:58,779
Dos. estas empezando
para despertar ahora.

1358
01:26:58,781 --> 01:27:00,681
Y uno.

1359
01:27:09,592 --> 01:27:11,258
¿Estás bien?

1360
01:27:11,260 --> 01:27:12,960
Sí.

1361
01:27:12,962 --> 01:27:14,861
Sintiéndome bien.

1362
01:27:14,863 --> 01:27:16,997
Bueno.

1363
01:27:27,509 --> 01:27:29,643
[murmurando]

1364
01:27:31,347 --> 01:27:33,780
<i>[El murmullo continúa]</i>

1365
01:27:44,026 --> 01:27:47,361
[murmurando]

1366
01:28:03,812 --> 01:28:05,979
[murmullos]

1367
01:28:05,981 --> 01:28:07,848
[Ininteligible]

1368
01:28:07,850 --> 01:28:09,483
Gracias.

1369
01:28:17,293 --> 01:28:21,361
<i>¿Es esto...</i>
<i>¿Es este código de área 5-0-5?</i>
<i>¿Dónde estás?</i>

1370
01:28:21,363 --> 01:28:22,629
[ Mujer ] Nuevo México, señor.

1371
01:28:22,631 --> 01:28:23,830
¿Nuevo Méjico?

1372
01:28:27,469 --> 01:28:29,569
"Salva."

1373
01:28:32,641 --> 01:28:34,708
Salvación.

1374
01:28:36,378 --> 01:28:38,545
¡Salvación!

1375
01:28:38,547 --> 01:28:41,381
<i>[ Joyce ]</i>
<i>Hay una docena de salvación</i>
<i>refugios militares en Nuevo México.</i>

1376
01:28:41,383 --> 01:28:45,519
Alburquerque,
las cruces, roswell.

1377
01:28:45,521 --> 01:28:50,924
Espera un minuto.
Hay uno en santa rosa.
Santa rosa. Santa rosa.

1378
01:28:50,926 --> 01:28:53,060
Santa rosa.

1379
01:28:55,698 --> 01:28:57,698
Güelfo.

1380
01:28:57,700 --> 01:29:00,901
Eso está muy cerca
a santa rosa.

1381
01:29:00,903 --> 01:29:03,470
cual es el mas grande
periódico local
para esa región?

1382
01:29:05,040 --> 01:29:08,075
Observador del condado de Guadalupe,
<i>cubriendo el condado de guadalupe.</i>

1383
01:29:08,077 --> 01:29:10,410
Muy bien.
Menciona eso.

1384
01:29:11,113 --> 01:29:15,449
<i>Ir al 27 de julio de 1996.</i>

1385
01:29:16,952 --> 01:29:19,886
<i>"Intercambio, venta de ganado."</i>

1386
01:29:19,888 --> 01:29:21,755
Espera.
Pasa al 28.

1387
01:29:21,757 --> 01:29:23,590
<i>Está bien.</i>

1388
01:29:23,592 --> 01:29:26,059
[Jadeos]
¡Ahí está!

1389
01:29:26,061 --> 01:29:29,363
"Robert Porter. ¡Ahogado!"

1390
01:29:30,032 --> 01:29:32,866
Su nombre...

1391
01:29:32,868 --> 01:29:34,868
Es robert porter.

1392
01:30:07,903 --> 01:30:10,003
<i>[ Suena la campana ]</i>

1393
01:30:12,875 --> 01:30:15,609
<i>[Pasos]</i>

1394
01:30:16,945 --> 01:30:20,080
<i>Robert Porter.</i>
<i>Ah, aquí está.</i>

1395
01:30:21,116 --> 01:30:23,483
Sí, lo recuerdo
este caso.

1396
01:30:23,484 --> 01:30:25,851
<i>Era el más grande</i>
<i>Alguna vez pasó algo</i>
<i>por estos lares.</i>

1397
01:30:27,156 --> 01:30:30,690
Era un tipo tranquilo.

1398
01:30:30,692 --> 01:30:34,428
Según recuerdo, él era
un tipo realmente inteligente.
Algo inteligente.

1399
01:30:34,430 --> 01:30:37,063
Pero fuerte como un caballo,
y trabajó como aldaba.

1400
01:30:37,065 --> 01:30:40,867
Vivió a unas 20 millas
fuera de la ciudad con
su-su esposa y su hijo.

1401
01:30:42,805 --> 01:30:44,971
Sara.

1402
01:30:44,973 --> 01:30:47,007
el nombre de su esposa
era sara.

1403
01:30:47,009 --> 01:30:49,443
Así es.

1404
01:30:49,445 --> 01:30:51,745
Maldita vergüenza
lo que pasó.

1405
01:30:53,182 --> 01:30:55,015
tienes tiempo
para dar un paseo?

1406
01:30:55,017 --> 01:30:58,018
Sí.

1407
01:31:23,078 --> 01:31:26,680
Bueno,
ha estado vacío.

1408
01:31:26,682 --> 01:31:28,782
Sí, nadie viene
Aquí ya mucho...

1409
01:31:28,784 --> 01:31:31,117
Desde que pasó todo eso.

1410
01:31:33,021 --> 01:31:36,523
No hay ningún pariente más cercano que viva
para darle el lugar de todos modos.

1411
01:31:46,568 --> 01:31:48,902
Hice que vinieran detectives
desde albuquerque...

1412
01:31:48,904 --> 01:31:51,605
Para intentar y pieza
éste juntos.

1413
01:31:57,513 --> 01:32:00,547
<i>Bueno, según</i>
<i>la historia oficial,</i>

1414
01:32:00,549 --> 01:32:03,250
portero, estaba en el trabajo
cuando este, uh, este vagabundo,

1415
01:32:03,252 --> 01:32:07,521
caminante darryl,
pasa por la casa.

1416
01:32:07,523 --> 01:32:11,191
Dos veces en libertad condicional
buscando problemas.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1417
01:32:11,193 --> 01:32:13,226
Empezó
como un robo.

1418
01:32:13,228 --> 01:32:17,063
<i>La esposa y la hija</i>
<i>estaban atrás.</i>

1419
01:32:17,065 --> 01:32:19,900
¿Sara?

1420
01:32:19,902 --> 01:32:23,069
<i>[ Ecos de voz ]</i>
<i>¿Sara?</i>

1421
01:32:23,071 --> 01:32:25,705
De lo que podemos reunir
desde forense y todo,

1422
01:32:25,707 --> 01:32:29,643
este caminante, él, uh--
Obligó a los dos
mujeres a la casa.

1423
01:32:39,755 --> 01:32:42,556
Violó a la esposa,

1424
01:32:42,558 --> 01:32:45,559
<i>los mató a ambos.</i>

1425
01:32:50,699 --> 01:32:53,633
Porter, debe haber vuelto a casa.
y encontré a walker todavía aquí.

1426
01:33:07,015 --> 01:33:09,316
Dios.

1427
01:33:09,318 --> 01:33:12,252
Le rompió el cuello a un hombre adulto
como si fuera una ramita.

1428
01:33:12,254 --> 01:33:14,821
<i>[ Gritos ]</i>

1429
01:33:27,302 --> 01:33:29,803
[ Gruñidos ]

1430
01:33:32,207 --> 01:33:36,710
<i>� [ Mujer Vocalizando ] �</i>

1431
01:34:10,078 --> 01:34:12,846
No puedo decir que no lo hubiera hecho
Yo mismo hice lo mismo.

1432
01:34:44,780 --> 01:34:48,381
<i>� [ La vocalización continúa ] �</i>

1433
01:35:35,197 --> 01:35:38,398
Uh, el río
de esta manera.

1434
01:36:11,399 --> 01:36:14,200
encontraron
la ropa allí.

1435
01:36:16,104 --> 01:36:18,538
Eso es probablemente
donde saltó.

1436
01:36:18,540 --> 01:36:21,441
<i>Y este río puede ser</i>
<i>bastante traicionero.</i>

1437
01:36:21,443 --> 01:36:23,443
<i>Incluso en julio</i>
<i>Tiene una corriente increíble.</i>

1438
01:36:23,445 --> 01:36:27,914
Aún así, supongo que podría
ha sido un error,
oficialmente,

1439
01:36:27,916 --> 01:36:31,551
declararlo un ahogamiento
cuando el cuerpo nunca fue encontrado.

1440
01:36:31,553 --> 01:36:34,304
doctor,

1441
01:36:34,305 --> 01:36:37,056
<i>si ese chico que tienes</i>
<i>allí en Nueva York</i>
<i>es realmente robert porter,</i>

1442
01:36:37,058 --> 01:36:39,859
<i>Preferiría hacerlo pronto</i>
<i>No lo sé.</i>

1443
01:36:39,861 --> 01:36:42,061
<i>¿Sabes a qué me refiero?</i>

1444
01:37:50,966 --> 01:37:52,899
Marcos.

1445
01:37:55,403 --> 01:37:57,237
Lo lamento.
Lo lamento.

1446
01:37:57,239 --> 01:37:58,972
Nunca vuelvas a hacer eso.

1447
01:37:58,974 --> 01:38:00,340
No lo haré.

1448
01:38:00,342 --> 01:38:02,475
¿Qué pasó?

1449
01:38:02,477 --> 01:38:06,112
encontré lo que
estaba buscando.

1450
01:38:06,114 --> 01:38:07,914
¿Seguro?

1451
01:38:07,916 --> 01:38:09,449
Sí.

1452
01:38:10,919 --> 01:38:13,586
Ojalá no lo hubiera hecho.

1453
01:38:20,896 --> 01:38:25,164
<i>� y creo que va a ser</i>
<i>mucho, mucho tiempo</i>

1454
01:38:25,166 --> 01:38:26,933
<i>� hasta aterrizar</i>
<i>me hace volver a encontrar</i>

1455
01:38:26,935 --> 01:38:28,534
<i>� [ Toque ]</i>

1456
01:38:28,536 --> 01:38:31,638
<i>� No soy el hombre</i>
<i>creen que estoy en casa</i>

1457
01:38:31,640 --> 01:38:34,340
<i>� oh, no, no, no</i>

1458
01:38:34,342 --> 01:38:36,409
<i>� Soy un hombre cohete</i>

1459
01:38:36,411 --> 01:38:38,511
<i>� [ Toque ] �</i>

1460
01:38:38,513 --> 01:38:41,347
Si no te importa
poniendo el mío encima.

1461
01:38:41,349 --> 01:38:43,983
<i>� quemando su mecha</i>
<i>aquí arriba solo�</i>

1462
01:38:43,985 --> 01:38:46,452
<i>[ Toque ]</i>

1463
01:38:49,524 --> 01:38:52,692
<i>� y creo que va a ser</i>
<i>mucho, mucho tiempo</i>

1464
01:39:00,235 --> 01:39:01,668
prot.

1465
01:39:04,072 --> 01:39:06,172
Toma asiento.

1466
01:39:08,209 --> 01:39:11,477
¿Estáis todos empacados?
¿Listo para partir?

1467
01:39:11,479 --> 01:39:15,214
Bastante listo.
Viajo ligero.

1468
01:39:15,216 --> 01:39:16,382
Eso es una broma, mark.

1469
01:39:16,384 --> 01:39:17,951
[Risas]

1470
01:39:17,953 --> 01:39:21,988
Ustedes los humanos.
simplemente no hay
sentido del humor.

1471
01:39:21,990 --> 01:39:25,658
Dudo, eh,
Freud alguna vez intentó esto,

1472
01:39:25,660 --> 01:39:28,061
pero antes
alguien se va,

1473
01:39:28,063 --> 01:39:30,997
normalmente nos gusta
para despedirlos
con un poco de tostada.

1474
01:39:30,999 --> 01:39:35,335
whisky está bien,
o prefieres
¿algo más frutal?

1475
01:39:36,404 --> 01:39:39,038
lo intentaré
el whisky.

1476
01:39:45,280 --> 01:39:47,313
Bueno,

1477
01:39:47,315 --> 01:39:49,382
aquí está un...

1478
01:39:49,384 --> 01:39:52,318
Viaje seguro.

1479
01:40:13,608 --> 01:40:15,675
decirte la verdad,

1480
01:40:17,212 --> 01:40:21,581
k-pax suena como
un hermoso lugar.

1481
01:40:21,583 --> 01:40:25,284
Me gustaría verlo alguna vez.
creo que hay
una posibilidad de eso?

1482
01:40:26,421 --> 01:40:28,755
creo que deberías ver
más de tu mundo.

1483
01:40:28,757 --> 01:40:32,458
De hecho,
creo que deberías ver
más de tu propia familia.

1484
01:40:33,361 --> 01:40:36,062
invita a tu hijo
para navidad.

1485
01:40:39,167 --> 01:40:42,035
Puedo hacer eso, prot.

1486
01:40:43,738 --> 01:40:46,739
Sabes lo que he aprendido
sobre tu planeta?

1487
01:40:46,741 --> 01:40:50,243
Hay suficiente vida en la tierra
para llenar 50 planetas--

1488
01:40:50,245 --> 01:40:53,379
Plantas, animales, personas,
hongos, virus...

1489
01:40:53,381 --> 01:40:56,182
Todos empujones
para encontrar su lugar,

1490
01:40:56,184 --> 01:40:59,152
rebotando unos en otros,
alimentándose unos de otros,

1491
01:41:00,055 --> 01:41:02,155
conectado.

1492
01:41:03,758 --> 01:41:07,794
No tienes ese tipo
de conexión en k-pax?

1493
01:41:07,796 --> 01:41:10,463
nadie quiere,
nadie necesita.

1494
01:41:10,465 --> 01:41:13,166
En k-pax, cuando me haya ido,
nadie me extraña.

1495
01:41:13,168 --> 01:41:15,735
Habría
no hay motivo para hacerlo.

1496
01:41:15,737 --> 01:41:18,471
Y sin embargo siento
que cuando salga de aquí,

1497
01:41:21,543 --> 01:41:23,476
Me extrañarán.

1498
01:41:25,113 --> 01:41:27,213
Sí.

1499
01:41:28,817 --> 01:41:30,850
Sensación extraña.

1500
01:41:30,852 --> 01:41:33,653
no tienes
salir, prot.

1501
01:41:33,655 --> 01:41:37,490
estoy seguro de que hay
debe ser de alguna manera
que puedo ayudarte...

1502
01:41:37,492 --> 01:41:41,594
Para permanecer como uno de nosotros.

1503
01:41:48,436 --> 01:41:52,171
te extrañaré,
Doctor Powell.

1504
01:42:02,750 --> 01:42:04,717
Oh.

1505
01:42:04,719 --> 01:42:07,386
y tengo que terminar
mi informe, pero...

1506
01:42:09,791 --> 01:42:13,493
parece que me he extraviado
mi lápiz.

1507
01:42:25,807 --> 01:42:27,907
Toma el mío.

1508
01:42:36,184 --> 01:42:39,385
Un mucho más eficiente
herramienta de escritura.

1509
01:42:44,626 --> 01:42:46,559
Adiós, amigo mío.

1510
01:42:49,764 --> 01:42:52,231
¿Prot?

1511
01:42:52,233 --> 01:42:54,667
quiero mostrarte
algo.

1512
01:43:04,779 --> 01:43:07,313
Ese es robert porter.

1513
01:43:07,315 --> 01:43:09,549
Prot, ese eres tú.

1514
01:43:09,551 --> 01:43:12,218
Tú y robert porter
son la misma persona.

1515
01:43:12,220 --> 01:43:16,255
Eso es evidentemente absurdo.
Ni siquiera soy humano.

1516
01:43:16,257 --> 01:43:19,825
¿No puedes al menos
admitir la posibilidad?

1517
01:43:19,827 --> 01:43:24,197
Admitiré la posibilidad
que soy robert porter...

1518
01:43:24,199 --> 01:43:27,233
Si vas a admitir
la posibilidad...

1519
01:43:27,235 --> 01:43:29,635
Que soy de k-pax.

1520
01:43:31,573 --> 01:43:34,974
Ahora si me disculpan,

1521
01:43:34,976 --> 01:43:37,610
tengo un rayo de luz
para atrapar.

1522
01:43:39,981 --> 01:43:42,315
<i>Oh, marca.</i>

1523
01:43:44,552 --> 01:43:47,620
Ahora que has encontrado a Robert,

1524
01:43:47,622 --> 01:43:50,523
por favor cuídalo bien.

1525
01:43:59,667 --> 01:44:02,668
<i>� que nadie puede negar</i>

1526
01:44:02,670 --> 01:44:05,504
<i>� que nadie puede negar</i>

1527
01:44:05,506 --> 01:44:06,973
<i>� porque él es--</i>

1528
01:44:06,975 --> 01:44:08,474
<i>� No puedo soportarlo. �</i>

1529
01:44:08,476 --> 01:44:12,778
Yo... no puedo
¡Soporta esto!

1530
01:44:12,780 --> 01:44:15,548
Exijo saber...

1531
01:44:15,550 --> 01:44:18,684
cual de nosotros
va contigo.

1532
01:44:19,520 --> 01:44:22,788
Bueno, puedo
decirte esto.

1533
01:44:22,790 --> 01:44:26,926
Hay puntos extra por
el que va
a dormir primero.

1534
01:44:26,928 --> 01:44:29,762
[Murmurando]

1535
01:44:29,764 --> 01:44:32,898
<i>[ Mujer ]</i>
<i>¡Fuera de mi camino!</i>

1536
01:44:32,900 --> 01:44:35,701
<i>Oh, Dios mío.</i>

1537
01:44:39,674 --> 01:44:43,276
nunca me diste
mi última tarea.

1538
01:44:45,346 --> 01:44:48,414
¿Cuál es mi última tarea?

1539
01:44:55,456 --> 01:44:57,723
Quedarse aquí.

1540
01:45:00,328 --> 01:45:02,295
Y prepárate...

1541
01:45:02,297 --> 01:45:04,997
Para cualquier cosa.

1542
01:46:04,125 --> 01:46:06,759
Parece cansado, doctor.
¿Por qué no consigues
¿unas horas de descanso?

1543
01:46:06,761 --> 01:46:08,127
No irá a ninguna parte.

1544
01:46:08,129 --> 01:46:09,895
Eh--

1545
01:46:09,897 --> 01:46:12,365
Tenemos siete horas.
Te veré en cuatro, ¿eh?

1546
01:46:12,367 --> 01:46:14,533
Descansa un poco.

1547
01:46:27,548 --> 01:46:29,682
Vas a comer.

1548
01:46:31,586 --> 01:46:34,053
<i>Necesitas algo de comida</i>
<i>y necesitas dormir.</i>

1549
01:46:35,423 --> 01:46:37,556
Qué divertido.

1550
01:46:37,558 --> 01:46:40,593
Oh, el lugar en Broadway
con el feo
linternas en la ventana?

1551
01:46:40,595 --> 01:46:43,662
El camarero malo
siempre nos gritaba.

1552
01:46:43,664 --> 01:46:46,432
Sus galletas de la fortuna nunca
Tenía alguna fortuna en ellos.

1553
01:46:49,437 --> 01:46:51,570
Nunca necesitamos ninguno.

1554
01:46:52,607 --> 01:46:55,508
Conocí mi fortuna
esa noche.

1555
01:46:55,510 --> 01:46:58,744
el estaba sentado
justo frente a mí.

1556
01:46:58,746 --> 01:47:01,113
Espero que todavía lo sea.

1557
01:47:19,567 --> 01:47:20,966
<i>Oye.</i>

1558
01:47:20,968 --> 01:47:22,435
¿Qué pasa, hombre?

1559
01:47:22,437 --> 01:47:23,869
Mira, 20 dice que va.

1560
01:47:23,871 --> 01:47:25,638
Estás encendido.

1561
01:47:27,074 --> 01:47:30,009
<i>[Trueno retumbante]</i>

1562
01:47:34,215 --> 01:47:38,184
<i>[ Trueno ]</i>

1563
01:47:55,770 --> 01:47:58,170
<i>[ Trueno ]</i>

1564
01:48:02,844 --> 01:48:05,744
¡Mierda!

1565
01:48:08,749 --> 01:48:10,716
¡Maldita sea!

1566
01:48:15,756 --> 01:48:19,024
Dos minutos.
¿Sabe dónde está el Dr. Powell?

1567
01:48:19,026 --> 01:48:21,126
Le llamaré.

1568
01:48:36,611 --> 01:48:38,644
Un minuto.

1569
01:48:44,819 --> 01:48:47,686
¡Aquí viene el Dr. Powell!

1570
01:48:59,700 --> 01:49:01,300
Él se está moviendo.

1571
01:49:01,302 --> 01:49:03,202
<i>REPETIR:</i>
<i>¡Se está moviendo!</i>

1572
01:49:03,204 --> 01:49:05,304
¿Qué diablos?

1573
01:49:21,155 --> 01:49:23,656
<i>Espérame, tú--</i>

1574
01:49:29,897 --> 01:49:31,797
[ Gruñidos ]

1575
01:49:40,908 --> 01:49:43,609
Hijo de puta.

1576
01:49:51,819 --> 01:49:53,719
<i>Oh, Dios.</i>

1577
01:49:56,924 --> 01:49:58,257
<i>Oh, hombre.</i>

1578
01:49:58,259 --> 01:49:59,792
Dios mío.

1579
01:49:59,794 --> 01:50:01,927
<i>Llame a un código azul.</i>

1580
01:50:01,929 --> 01:50:03,796
Ayúdame. Vamos a por él.

1581
01:50:14,375 --> 01:50:17,610
[Monitor pitido]

1582
01:50:18,913 --> 01:50:20,279
¿Quién es ese?

1583
01:50:20,281 --> 01:50:21,880
Me gana.
¿Cómo entró aquí?

1584
01:50:21,882 --> 01:50:24,083
Eso no es beneficio.

1585
01:50:24,085 --> 01:50:26,118
Definitivamente no es un beneficio.

1586
01:50:26,120 --> 01:50:29,288
Ciertamente no.
Prot se ha ido.

1587
01:50:32,660 --> 01:50:34,627
¿Dónde está Bess?

1588
01:50:34,629 --> 01:50:37,930
<i>[ Hombre ]</i>
<i>¿Dónde está Bess? ¿Bess?</i>

1589
01:50:50,144 --> 01:50:52,878
Eligió a bess.

1590
01:50:52,880 --> 01:50:54,813
¡Perra!

1591
01:50:54,815 --> 01:50:57,349
<i>[ Hombre ]</i>
<i>Adiós, bess.</i>

1592
01:50:58,953 --> 01:51:01,854
Bien por ti,
chica de casa.

1593
01:51:20,174 --> 01:51:23,342
Bess fue a k-pax.

1594
01:51:45,833 --> 01:51:50,469
[Voz de Marcos]
Paciente 287, robert porter.

1595
01:51:50,471 --> 01:51:53,939
<i>Cómo me gustaría poder decir eso</i>
<i>robert se sentó un buen día...</i>

1596
01:51:53,941 --> 01:51:56,775
<i>Y dijo: "Tengo hambre".</i>
<i>¿Tienes alguna fruta?"</i>

1597
01:51:58,479 --> 01:52:01,213
<i>Como la mayoría de los catatónicos,</i>

1598
01:52:01,215 --> 01:52:03,215
<i>probablemente escuche</i>
<i>cada palabra que decimos...</i>

1599
01:52:03,217 --> 01:52:06,719
<i>Pero se niega</i>
<i>o no puede responder.</i>

1600
01:52:07,922 --> 01:52:12,157
<i>Sin embargo,</i>
<i>Lo mantengo actualizado.</i>

1601
01:52:14,895 --> 01:52:17,129
Veamos.
Te hablé de howie.

1602
01:52:17,131 --> 01:52:21,033
el consiguió ese trabajo
en la biblioteca pública.

1603
01:52:21,035 --> 01:52:24,903
Y Ernie, está decidido.
ser un consejero de crisis.

1604
01:52:24,905 --> 01:52:29,141
El único que somos, eh,
realmente
preocupado por bess.

1605
01:52:29,143 --> 01:52:31,844
Ya sabes, hemos comprobado
casas de transición, refugios,

1606
01:52:31,846 --> 01:52:34,513
iglesias, paradas de autobús.

1607
01:52:35,516 --> 01:52:38,317
Nada.

1608
01:52:38,319 --> 01:52:41,019
Eh, no lo entendemos.
Es como...

1609
01:52:41,021 --> 01:52:43,956
La gente no desaparece simplemente.

1610
01:52:47,495 --> 01:52:50,095
27 de julio.

1611
01:52:50,097 --> 01:52:53,365
No lo sabrías
cualquier cosa sobre eso,
¿Lo harías?

1612
01:52:55,469 --> 01:52:57,803
¿Roberto?

1613
01:53:02,176 --> 01:53:04,810
No.

1614
01:53:04,812 --> 01:53:07,246
Bueno, tal vez
vendrá a ti.

1615
01:53:09,483 --> 01:53:12,184
Cuando estés listo,
Estaré esperando.

1616
01:53:39,246 --> 01:53:42,114
<i>[Voz de Prot]</i>
<i>Quiero decir</i>
<i>tienes algo, marca</i>

1617
01:53:42,116 --> 01:53:44,383
<i>algo que</i>
<i>aún no lo sé</i>

1618
01:53:44,385 --> 01:53:47,452
<i>pero nosotros los k-paxianos lo hemos sido</i>
<i>alrededor del tiempo suficiente</i>
<i>haber descubierto.</i>

1619
01:53:49,123 --> 01:53:51,390
<i>El universo se expandirá,</i>

1620
01:53:51,392 --> 01:53:53,358
<i>entonces colapsará</i>
<i>volver sobre sí mismo,</i>

1621
01:53:53,360 --> 01:53:56,094
<i>y entonces será</i>
<i>expandir de nuevo.</i>

1622
01:53:56,096 --> 01:53:59,398
<i>Se repetirá</i>
<i>este proceso para siempre.</i>

1623
01:53:59,400 --> 01:54:02,534
<i>Lo que no sabes es que</i>
<i>cuándo</i>
<i>el universo se expande nuevamente,</i>

1624
01:54:02,536 --> 01:54:06,004
<i>todo será</i>
<i>como está ahora.</i>

1625
01:54:06,006 --> 01:54:10,209
<i>Cualquier error que cometas</i>
<i>esta vez, lo harás</i>
<i>vive tu próximo pase</i>

1626
01:54:10,211 --> 01:54:12,845
<i>Cada error que cometes...</i>

1627
01:54:12,847 --> 01:54:14,613
<i>Vivirás hasta...</i>

1628
01:54:14,615 --> 01:54:19,084
<i>Una y otra vez, para siempre.</i>

1629
01:54:19,086 --> 01:54:22,621
<i>Así que mi consejo para ti es</i>
<i>Hazlo bien esta vez,</i>

1630
01:54:22,623 --> 01:54:25,257
<i>porque esta vez...</i>

1631
01:54:25,259 --> 01:54:27,626
<i>Es todo lo que tienes.</i>

1632
01:54:38,239 --> 01:54:39,972
Te ves genial, Michael.

1633
01:54:39,974 --> 01:54:42,107
¿Crees que sí?

1634
01:54:42,109 --> 01:54:44,509
Gracias.
Cómo estás'?

1635
01:54:44,511 --> 01:54:46,879
Bien. ¿Cómo estuvo tu...?
¿Cómo estuvo tu viaje?

1636
01:54:46,881 --> 01:54:49,181
¿Fue--
¿Estuvo bien?

1637
01:55:34,628 --> 01:55:38,330
<i>� tal vez esto sea para siempre</i>

1638
01:55:38,332 --> 01:55:40,632
<i>� se desvanece para siempre</i>

1639
01:55:42,002 --> 01:55:44,169
<i>� como un cohete ascendiendo</i>

1640
01:55:44,171 --> 01:55:47,940
<i>� al espacio</i>

1641
01:55:49,276 --> 01:55:52,577
<i>� ¿No podrías estar triste?</i>

1642
01:55:52,579 --> 01:55:55,714
<i>� ¿No podrías derrumbarte?</i>

1643
01:55:55,716 --> 01:55:58,417
<i>� después de todo</i>

1644
01:55:58,419 --> 01:56:01,119
<i>� No te soltaré</i>

1645
01:56:01,121 --> 01:56:06,525
<i>� hasta que estés sano y salvo</i>

1646
01:56:08,362 --> 01:56:13,732
<i>� hasta que estés sano y salvo</i>

1647
01:56:15,369 --> 01:56:19,071
<i>� hay belleza en el lanzamiento</i>

1648
01:56:19,073 --> 01:56:22,507
<i>� no queda nadie</i>
<i>complacer</i>

1649
01:56:22,509 --> 01:56:26,478
<i>� pero tú y yo</i>

1650
01:56:39,326 --> 01:56:42,661
<i>� No te culpo</i>
<i>por dejar de fumar</i>

1651
01:56:42,663 --> 01:56:46,365
<i>� Sé que realmente lo intentaste</i>

1652
01:56:46,367 --> 01:56:48,667
<i>� sólo tú puedes aguantar</i>

1653
01:56:48,669 --> 01:56:53,538
<i>� durante la noche</i>

1654
01:56:53,540 --> 01:56:57,309
<i>� porque yo no</i>
<i>quiero estar solo</i>

1655
01:56:57,311 --> 01:57:00,278
<i>� No quiero tener miedo</i>

1656
01:57:00,280 --> 01:57:03,015
<i>� y todos nuestros amigos</i>

1657
01:57:03,017 --> 01:57:05,450
<i>� están esperando allí</i>

1658
01:57:05,452 --> 01:57:11,590
<i>� hasta que estés sano y salvo</i>

1659
01:57:12,726 --> 01:57:19,064
<i>� hasta que estés sano y salvo</i>

1660
01:57:20,067 --> 01:57:23,435
<i>� hay belleza en el lanzamiento</i>

1661
01:57:23,437 --> 01:57:27,039
<i>� no queda nadie</i>
<i>complacer</i>

1662
01:57:27,041 --> 01:57:31,510
<i>� pero tú y yo</i>

1663
01:58:06,613 --> 01:58:09,114
<i>� hasta que estés sano y salvo</i>

1664
01:58:09,116 --> 01:58:12,584
<i>� siento que podría</i>
<i>he aguantado</i>

1665
01:58:12,586 --> 01:58:16,221
<i>� siento que podría</i>
<i>he dejado ir</i>

1666
01:58:16,223 --> 01:58:19,324
<i>� siento que podría</i>
<i>te he ayudado</i>

1667
01:58:19,326 --> 01:58:21,359
<i>� siento que podría</i>
<i>te he cambiado</i>

1668
01:58:21,361 --> 01:58:23,428
<i>� hasta que estés sano y salvo</i>

1669
01:58:23,430 --> 01:58:26,698
<i>� siento que podría</i>
<i>te he abrazado</i>

1670
01:58:26,700 --> 01:58:28,733
<i>� siento que podría</i>
<i>te he dejado</i>

1671
01:58:28,735 --> 01:58:30,769
<i>� hasta que estés sano y salvo</i>

1672
01:58:30,771 --> 01:58:34,139
<i>� me siento como si fuera un extraño</i>

1673
01:58:34,141 --> 01:58:36,108
<i>� me siento como si fuera un ángel</i>

1674
01:58:36,110 --> 01:58:38,110
<i>� hasta que estés sano y salvo</i>

1675
01:58:38,112 --> 01:58:41,246
<i>� me siento como si fuera un héroe</i>

1676
01:58:41,248 --> 01:58:42,881
<i>� me siento como si fuera un cero</i>

1677
01:58:42,883 --> 01:58:44,716
<i>� sano y salvo</i>

1678
01:58:44,718 --> 01:58:48,120
<i>� siento que podría</i>
<i>te he matado</i>

1679
01:58:48,122 --> 01:58:50,122
<i>� siento que podría</i>
<i>te he sanado</i>

1680
01:58:50,124 --> 01:58:51,890
<i>� hasta que estés sano y salvo</i>

1681
01:58:51,892 --> 01:58:55,594
<i>� siento que podría</i>
<i>te he tocado</i>

1682
01:58:55,596 --> 01:58:57,596
<i>� siento que podría</i>
<i>te he salvado</i>

1683
01:58:57,598 --> 01:58:59,564
<i>� hasta que estés sano y salvo</i>

1684
01:58:59,566 --> 01:59:02,634
<i>� siento que debería</i>
<i>te he conocido</i>

1685
01:59:04,271 --> 01:59:06,404
<i>� hasta que estés sano y salvo</i>

1686
01:59:06,406 --> 01:59:09,674
<i>� siento que podría</i>
<i>te he cambiado</i>

1687
01:59:09,676 --> 01:59:11,843
<i>� siento que podría</i>
<i>te he movido</i>

1688
01:59:11,845 --> 01:59:17,282
<i>� hasta que estés sano y salvo</i>

1689
01:59:17,284 --> 01:59:20,685
<i>� siento que debería</i>
<i>te lo he dicho</i>

1690
01:59:20,687 --> 01:59:24,756
<i>� siento que podría</i>
<i>te he conocido</i>

1691
01:59:24,758 --> 01:59:27,726
<i>� siento que podría</i>
<i>te he amado</i>

1692
01:59:27,728 --> 01:59:31,496
<i>� siento que podría</i>
<i>atraerte</i>

1693
01:59:31,498 --> 01:59:34,833
<i>� siento que podría</i>
<i>te he salvado</i>

1694
01:59:34,835 --> 01:59:38,570
<i>� siento que realmente</i>
<i>te amaba</i>

1695
01:59:38,572 --> 01:59:41,373
<i>� siento como</i>
<i>Realmente te amaba�</i>